A L R I G H T – Apink 歌詞和訳について

ハンドンアン チョグム
한동안 조금
しばらく少し

ヒムドゥロッチ イビョレ
힘들었지 이별에
辛かったよ 別れに

マニド アパッソッチ
많이도 아팠었지
とても苦しんだよ

It’s alright, girl

ノムナ ミドットン
너무나 믿었던
あまりにも信じた

サラギ ットナゴ
사랑이 떠나고
愛が離れて

マニド ウロッチマン イジェン
많이도 울었지만 이젠
たくさん泣いたけどもう

Don’t worry worry

クェナン コクチョンハジ マ イジェン
괜한 걱정하지 마 이젠
余計な心配はしないでもう

Don’t hurry hurry

クェニ ソトゥルジド マ
괜히 서두르지도 마
無駄に急がないで

ハン ボンマン
한 번만
一度も

サンチョ オムヌン サラムチョロム
상처 없는 사람처럼
傷ついてない人のように

サランヘポゴ シポ
사랑해보고 싶어
愛してみたい

クゲ ノラミョン
그게 너라면
それがあなたなら

I feel love, Oh love

ネ マムン パラッケ ムルドゥロガ
내 맘은 파랗게 물들어가
私の心は青く染まって行く

Alright, Alright, Baby it’s alright
Feel love, Oh love

ヨルム ヘッサルマンクミナ
여름 햇살만큼이나
夏の日差しぐらい

ットゥゴプケ ヌッキョ
뜨겁게 느껴
熱く感じる

Alright, Baby it’s alright

ハヌルン プンホンピッ ムルドゥルゴ
하늘은 분홍빛 물들고
空は桃色に染まって

ノラン パドガ ミルリョワ
너란 파도가 밀려와
あなたという波が押し寄せてきて

アム マルオプシ ナル アナジョ
아무 말없이 날 안아줘
何も言わずに私を抱きしめてよ

Cuz now I’m your lady
Alright, Baby it’s alright

I know love isn’t like sweet candy

But ノワエ イプマッチュムン
But 너와의 입맞춤은
But あなたとのキスは

タルゴド ッスン チナン
달고도 쓴 진한
甘くても苦い

エスプレソ カットラ
에스프레소 같더라
エスプレッソのようだったわ

Love is bitter but
you’re so sweet boy

ヌグド
누구도
誰も

Ain’t nobody like you boy

Don’t worry worry

クェナン コクチョンハジ マ イジェン
괜한 걱정하지 마 이젠
余計な心配はしないでもう

Don’t hurry hurry

クェニ ソトゥルジド マ
괜히 서두르지도 마
無駄に急がないで

ハン ボンマン
한 번만
一度も

サンチョ オムヌン サラムチョロム
상처 없는 사람처럼
傷ついてない人のように

サランヘポゴ シポ
사랑해보고 싶어
愛してみたい

クゲ ノラミョン
그게 너라면
それがあなたなら

I feel love, Oh love

ネ マムン パラッケ ムルドゥロガ
내 맘은 파랗게 물들어가
私の心は青く染まって行く

Alright, Alright, Baby it’s alright
Feel love, Oh love

ヨルム ヘッサルマンクミナ
여름 햇살만큼이나
夏の日差しぐらい

ットゥゴプケ ヌッキョ
뜨겁게 느껴
熱く感じる

Alright, Baby it’s alright

ハヌルン プンホンピッ ムルドゥルゴ
하늘은 분홍빛 물들고
空は桃色に染まって

ノラン パドガ ミルリョワ
너란 파도가 밀려와
あなたという波が押し寄せてきて

アム マルオプシ ナル アナジョ
아무 말없이 날 안아줘
何も言わずに私を抱きしめてよ

Cuz now I’m your lady
Alright, Baby it’s alright

Ooh,

チョグムン トゥリョプチ
조금은 두렵지
少し怖いわ

セロウン シジャギ
새로운 시작이
新しい始まりが

But baby it’s alright
Alright, alright it’s alright
Everything’s gonna be alright

I feel love, Oh love

ネ マムン パラッケ ムルドゥロガ
내 맘은 파랗게 물들어가
私の心は青く染まって行く

Alright, Alright, Baby it’s alright
Feel love, Oh love

ヨルム ヘッサルマンクミナ
여름 햇살만큼이나
夏の日差しぐらい

ットゥゴプケ ヌッキョ
뜨겁게 느껴
熱く感じる

Alright, Baby it’s alright

ハヌルン プンホンピッ ムルドゥルゴ
하늘은 분홍빛 물들고
空は桃色に染まって

ノラン パドガ ミルリョワ
너란 파도가 밀려와
あなたという波が押し寄せてきて

アム マルオプシ ナル アナジョ
아무 말없이 날 안아줘
何も言わずに私を抱きしめてよ

Cuz now I’m your lady
Alright, Baby it’s alright