「～しないでください」を韓国語では？지 마세요（チ マセヨ）丁寧な禁止の表現
韓国語で「～しないでください」という丁寧な禁止の表現を作る場合、動詞の語幹に「지 마세요（チ マセヨ）」をそのままつけます。
「行く、笑う、泣く」などの動詞に「지 마세요（チ マセヨ）」をつけて「行かないでください、笑わないでください、泣かないでください」とハングルで表現することができます。
ここでは、「～しないでください」の意味を表す韓国語「지 마세요（チ マセヨ）」のさまざまな使い方を、わかりやすく説明していきます。
「지 마세요（チ マセヨ）」の使い方
丁寧な禁止「지 마세요（チ マセヨ）」の表現を作る前に、動詞の原型と語幹、語尾を確認しておきましょう。
| 例 | 原型 | 語幹 | 語尾 |
|---|---|---|---|
| 行く | カダ | カ | タ |
| 가다 | 가 | 다 | |
| 笑う | ウッタ | ウッ | タ |
| 웃다 | 웃 | 다 | |
| 泣く | ウルダ | ウル | タ |
| 울다 | 울 | 다 |
これらの動詞の語幹に丁寧な禁止の表現「지 마세요（チ マセヨ）」をそのままつけてみます。
「～しないでください」の作り方
- 動詞の語幹＋지 마세요（チ マセヨ）
● 가다（カダ）行く
가（カ）＋다（タ）
↓
가（カ）＋지 마세요（チ マセヨ）
↓
가지 마세요（カジ マセヨ）
行かないでください
● 웃다（ウッタ）笑う
웃（ウッ）＋다（タ）
↓
웃（ウッ）＋지 마세요（チ マセヨ）
↓
웃지 마세요（ウッチ マセヨ）
笑わないでください
● 울다（ウルダ）泣く
울（ウル）＋다（タ）
↓
울（ウル）＋지 마세요（チ マセヨ）
↓
울지 마세요（ウルジ マセヨ）
泣かないでください
「하지 마세요（ハジ マセヨ）」の使い方
動詞で「하다（ハダ）」がつく場合、丁寧な禁止の表現は、「하지 마세요（ハジ マセヨ）」になります。
- 하다（ハダ）→ 하지 마세요（ハジ マセヨ）
「하다（ハダ）」の丁寧な禁止の表現「하지 마세요（ハジ マセヨ）」の作り方を説明します。
● 걱정하다（コクチョンハダ）心配する
걱정（コクチョン）＋하다（ハダ）
↓하다（ハダ）→ 하지 마세요（ハジ マセヨ）
걱정（コクチョン）＋하지 마세요（ハジ マセヨ）
↓
걱정하지 마세요（コクチョンハジ マセヨ）
心配しないでください
● 무리하다（ムリハダ）無理する
무리（ムリ）＋하다（ハダ）
↓하다（ハダ）→ 하지 마세요（ハジ マセヨ）
무리（ムリ）＋하지 마세요（ハジ マセヨ）
↓
무리하지 마세요（ムリハジ マセヨ）
無理しないでください
● 오해하다（オへハダ）誤解する
오해（オへ）＋하다（ハダ）
↓하다（ハダ）→ 하지 마세요（ハジ マセヨ）
오해（オへ）＋하지 마세요（ハジ マセヨ）
↓
오해하지 마세요（オへハジ マセヨ）
誤解しないでください
「지 마세요（チ マセヨ）」の例文
너무 무리하지 마세요.
（ノム ムリハジ マセヨ）
『あまり無理しないでください。』
여기서 뛰지 마세요.
（ヨギソ トゥィジ マセヨ）
『ここで走らないでください。』
신경 쓰지 마세요.
（シンギョン スジ マセヨ）
『気にしないでください。（気を遣わないでください）』
커피에 설탕은 넣지 마세요.
（コピエ ソルタンウン ノッチ マセヨ）
『コーヒーに砂糖は入れないでください。』