僕だけの愛、君だよ – 自転車に乗った風景 韓ドラ：明日も晴れ 歌詞和訳
ナマネサランノヤ
나만의 사랑, 너야 – 자전거 탄 풍경
僕だけの愛、君だよ
作詞：미우(miu), 알고보니혼수상태 作曲：김지환, 알고보니혼수상태
韓国ドラマ：明日も晴れ
出演：ソル・ イナ、チン・ジュヒョン、ハ・スンリ、イ・チャンウクなど
人生は七転び八起き！厳しい今を生きる若者に希望を与える青春ファミリードラマ
裕福な家柄でもなく、何の資格も持たない主人公の七転び八起きの人生リセットストーリーと、周辺の家族たちがそれぞれの生きがい見出していくヒューマンドラマ
나만의 사랑, 너야 – 자전거 탄 풍경
僕だけの愛、君だよ
オレン シガヌル サラオン ゴシ
오랜 시간을 살아온 것이
長い時間を生きて来たのが
ノルル マンナギ ウィハン ゴッ カタ
너를 만나기 위한 것 같아
君に出会うためのようで
トリキョボニ センガケボニ
돌이켜보니 생각해보니
振り返ってみたら考えてみたら
クレ ヌンムルド イユガ イットラ
그래 눈물도 이유가 있더라
そう 涙も理由があったよ
プジョカン ナルル イヘヘチュゴ
부족한 나를 이해해주고
足りない僕を理解してくれて
ッテロン サンチョルル ポドゥモ チュヌン
때론 상처를 보듬어 주는
時には傷を抱く
ノエゲ ネガ チュル ス インヌン ゴン
너에게 내가 줄 수 있는 건
君に僕が与えられるのは
クレ ムクムキ ギョテ イッソジュルケ
그래 묵묵히 곁에 있어줄게
そう 黙々と傍にいてあげるよ
ハルハル チナゴ
하루하루 지나고
一日一日過ぎて
チュオクドゥルン ッサイゴ
추억들은 쌓이고
想い出は積もって
モン フンナレ トェドラボミョ
먼 훗날에 되돌아보며
遠い将来に振り返ってみて
ウスム チル ス イットロク
웃음 질 수 있도록
笑みに負けないほど
ヘンボカル ス イットロク
행복할 수 있도록
幸せになれるように
ノリョカルケ ナマネ サラン
노력할게 나만의 사랑
努力するよ 僕だけの愛
ノヤ ノヤ
너야 너야
君だよ 君だよ
ヌヌル カマド
눈을 감아도
目を閉じても
ナマ インヌン ノ
남아 있는 너
残っている君
ナルル チキョ ジュル ユイラン サラム
나를 지켜 줄 유일한 사람
僕を守ってくれる唯一の人
トゥリョプチ アナ ハムッケ ハンダミョン
두렵지 않아 함께 한다면
怖くはない 一緒なら
オジク ノエゲマン
오직 너에게만
ただ君にだけ
ナ ヤクソカルケ
나 약속할게
僕は約束するよ
ハルハル チナゴ
하루하루 지나고
一日一日過ぎて
チュオクドゥルン ッサイゴ
추억들은 쌓이고
想い出は積もって
モン フンナレ トェドラボミョ
먼 훗날에 되돌아보며
遠い将来に振り返ってみて
ウスム チル ス イットロク
웃음 질 수 있도록
笑みに負けないほど
ヘンボカル ス イットロク
행복할 수 있도록
幸せになれるように
ノリョカルケ ナマネ サラン
노력할게 나만의 사랑
努力するよ 僕だけの愛
ハルハル ソジュンハン
하루하루 소중한
一日一日 大切な
チュオクドゥルル マンドゥヌン
추억들을 만드는
想い出を作る
ソプン ガトゥン ウリエ サラン
소풍 같은 우리의 사랑
遠足のような僕たちの愛
ウスム チル ス イットロク
웃음 질 수 있도록
笑みに負けないほど
ヘンボカル ス イットロク
행복할 수 있도록
幸せになれるように
ノリョカルケ ナマネ サラン
노력할게 나만의 사랑
努力するよ 僕だけの愛
ノヤ ノヤ
너야 너야
君だよ 君だよ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Source: http://annyokara.com/