DDU-DU DDU-DU – BLACKPINK 歌詞和訳について

チャカン オルグレ
착한 얼굴에
優しい顔に

クロッチ モタン テド
그렇지 못한 태도
そうじゃない態度

カニョリン モムメ ソク カリョジン
가녀린 몸매 속 가려진
細いスタイルの中に遮られた

volumeウン トゥ ペロ
volume은 두 배로
volumeは二倍で

コチムオプシ チクチン クチ
거침없이 직진 굳이
思い切り直進 あえて

ポジン アンチ ヌンチ
보진 않지 눈치
気にしない表情

Black ハミョン Pink
Black 하면 Pink
Black といえば Pink

ウリン イェップジャンハン
우린 예쁘장한 Savage
私たちは可愛らしい

ウォンハル ッテン テノッコ ペッチ
원할 땐 대놓고 뺏지
欲しい時は遠慮なく奪って

ノン ムォル ヘド
넌 뭘 해도
あなたは何をしても

カルロ ムル ペギ
칼로 물 베기
効き目ない

トゥ ソネン カドゥカン
두 손엔 가득한 fat check
両手にはいっぱいの

クンクムハミョン ヘブヮ
궁금하면 해봐 fact check
気になるならしてみて

ヌン ノピン ッコッモギ
눈 높인 꼭대기
目の上の頂上

ムル マンナン ムルコギ
물 만난 물고기
水を得た魚

チョム トケ ナン
좀 독해 난 Toxic
ちょっときつい私は

You ホケ I`m Foxy
You 혹해 I`m Foxy
You 夢中になる I`m Foxy

トゥ ボン センガケ
두 번 생각해
よく考えて

フナン ナムドゥルチョロム
흔한 남들처럼
ありふれた人のように

チャカン チョグン モタニッカ
착한 척은 못 하니까
優しいふりは出来ないから

チャクカカジ マ
착각하지 마
勘違いしないで

スュィプケ ウソジュヌン ゴン
쉽게 웃어주는 건
簡単に笑ってあげたのは

ナル ウィハン ゴヤ
날 위한 거야
自分のためよ

アジグン チャル モルゲッチ
아직은 잘 모르겠지
まだよく分からない

クチ ウォナミョン
굳이 원하면 test me
あえて望むなら

ノル プル ポドゥシ ッポネ
넌 불 보듯이 뻔해
あなたは火を見るより明らか

マンマナン ゴル ウォネッタミョン
만만한 걸 원했다면
分かりやすいのが望みなら

Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du

チグム ネガ コロガヌン コリン
지금 내가 걸어가는 거린
今私が歩いている道は

BLACKPINK 4 way

サコリ
사거리
交差点

トンソナムプク サバンウロ
동서남북 사방으로 run it
東西南北四方で

ノネ ポキッリストゥ
너네 버킷리스트
あなたたちのバケットリスト

ッサク タ
싹 다 I bought it
全部

ノル タンギヌン ゴット
널 당기는 것도
あなたを引き寄せるのも

モルリ ミルチヌン ゴット
멀리 밀치는 것도
遠く押しのけるのも

チェモッテロ ハヌン
제멋대로 하는 bad girl
自分勝手にする

チョッコン シロハゴン
좋건 싫어하건
好きでも嫌いでも

ヌガ ムォラ ハドン
누가 뭐라 하던
誰が何と言おうと

When the bass drop it’s another banger

トゥ ボン センガケ
두 번 생각해
よく考えて

フナン ナムドゥルチョロム
흔한 남들처럼
ありふれた人のように

チャカン チョグン モタニッカ
착한 척은 못 하니까
優しいふりは出来ないから

チャクカカジ マ
착각하지 마
勘違いしないで

スュィプケ ウソジュヌン ゴン
쉽게 웃어주는 건
簡単に笑ってあげたのは

ナル ウィハン ゴヤ
날 위한 거야
自分のためよ

アジグン チャル モルゲッチ
아직은 잘 모르겠지
まだよく分からない

クチ ウォナミョン
굳이 원하면 test me
あえて望むなら

ノル プル ポドゥシ ッポネ
넌 불 보듯이 뻔해
あなたは火を見るより明らか

マンマナン ゴル ウォネッタミョン
만만한 걸 원했다면
分かりやすいのが望みなら

Oh wait til’ I do what I do

Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du

What you gonna do
when I come come through
with that that uh uh huh X2

ットゥゴウォ・・・
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
熱い・・・

Hit you with that ddu-du ddu-du du