Livin` in the City – パク・ジュノ (PULLIK) 韓ドラ：無法弁護士 歌詞和訳
Livin` in the City – 박준호 (PULLIK)
作詞：박준호 (PULLIK) 作曲：마상우
韓国ドラマ：無法弁護士
出演：イ・ジュンギ、 ソ・イェジ、 イ・ヘヨン、チェ・ミンス など
イ・ジュンギが手荒な無法弁護士に！ヒロインのソ・イェジとのコンビにも注目！
法の代わりに拳を使ってきた「無法」弁護士が、自分の人生をかけて権力に立ち向かい、真の「武法」弁護士に成長しながら、巨大な悪を一掃する法廷ドラマ
At any cost
ノン
넌 just pass the way
君は
キャン ピョナゲ インゴナ
걍 편하게 있거나
ただ気楽にいたり
ナル ピョニ パルムヘ
날 편히 발음해
僕を楽に発音する
ヌグチプ ムォン アドゥルエギン
누구집 뭔 아들얘긴
どこかの家の息子の話は
ネ ウマゲン タ ッペゴ
내 음악엔 다 빼고
僕の音楽には全部除いて
ナップン チョ チングドゥルン
나쁜 저 친구들은
悪いあの友達は
オディ オディルル カッタネ
어디 어디를 갔다네
どこへ行ったんだ
ネガ ペトゥン チャミョンドゥルン
내가 뱉은 장면들은
僕が吐いたシーンは
ヨギソ ヨンヒャンイ オルマ
여기서 영향이 얼마
ここで影響がどれほど
ッキチルチ モルジ
끼칠지 모르지
与えるか分からない
ネガ ハン ハンマディド
내가 한 한마디도
僕がいった一言も
カヌミ アンドェルコル
가늠이 안될걸
狙い定められないよ
チェネド ミョッポン
쟤네도 몇번
あの子も何度も
チョッタ マルコゴ
쫓다 말거고
追わないつもりで
トマンチン ノムン キャン
도망친 놈은 걍
逃げた奴はただ
ッソグン ムルロ ナムケッチ
썩은 물로 남겠지
腐った水に残るだろう
I’m living in the city
トンウィエン ニ ポビイッコ
돈위엔 니 법이있고
お金の上には法があって
ニガ セウン ポプウィエン
니가 세운 법위엔
君が立てた法の上には
ット オットンゲ
또 어떤게
またどんなものが
I’m living in the city
センギルチヌン モルラ キョルグク
생길지는 몰라 결국
できるかは分からない 結局
イゴル トンヘ
이걸 통해
これを通じて
トゥクポヌンゴン オディ
득보는건 어디
得はどこに
I’m living in the city
ポムポムッタウィン トェッソ
범법따윈 됐어
犯罪なんかいい
ナエ パプポリ
나의 밥벌이 dish
僕の生活のための
ピョレピョレ イ ピョルチョンドゥルン
별의별 이 별종들은
ありとあらゆるこの別種たちは
オットン チャシクドゥレ
어떤 자식들의 wanna be
どんな子たちの
Be, be the best
イロン テドヌン
이런 태도는
こんな態度は
bクプ エドゥリナ カッコ インヌンゴ
b급 애들이나 갖고 있는거
B級の子たちも持っているぞ
whatever タ トェッソ
whatever 다 됐어
whatever もういい
オリルッテ チボットン チョンイ
어릴때 집었던 종이
幼い頃取った紙
トン ナエ ペンイ
돈 나의 펜이
お金 僕のペンが
ヨンギョリ トェッコ
연결이 됐고
連結になって
ネ チクオビ センギョ
내 직업이 생겨 growing
僕の職業が生まれた
イルドゥルン チルリョ
일들은 질려
仕事は飽きて
ネ チクオベ ファド センギョ
내 직업에 화도 생겨
僕の職業に腹も立つ
ネガ ウォネットンゴン チョンエ
내가 원했던건 정의
僕が願ったのは正義
イミ カジョッスルッテン プヮッソ
이미 가졌을땐 봤어
すでに持った時は見た
ナヌン ピゴネ ッチョルン チェロ
나는 피곤에 쩔은 채로
僕は疲れに凝ったまま
モムル タシ
몸을 다시 wake up
体を再び
ヒョングァン ムヌル
현관 문을 through up
玄関のドアを
タムン ムォハロ ムロ
담은 뭐하러 물어
盛り込んで 何しに聞くんだ
ナップン チャシクドゥルン
나쁜 자식들은
悪い奴らは
show upフエ ノガウッ
show up후에 넉아웃
show up後に四アウト
メイル ットクカトゥン
매일 똑같은
毎日同じ
アチムン チョニョ
아침은 전혀
朝はまったく
ムソプチガ アナ
무섭지가 않아
怖くはない
I’m living in the city
You get it the day? Made it my day
クッテヌン タルン ピンゲルル
그때는 다른 핑계를
その時は他の言い訳を
チャッケッチ
찾겠지
探すだろう
ト モスンチョギゲ ピョネソ
더 모순적이게 변해서
もっと矛盾的に変わって
I’m living in the city
クッテエ ナルル アロ
그때의 나를 알어
その時の僕を知ってる
タンムルド オプケッチマン
단물도 없겠지만
うまい汁はないけど
ポルドゥルン クェナ コイルケ
벌들은 꽤나 꼬일게
罰たちはかなり混乱するのは
ッポナジ
뻔하지
明らかだよ
ノン マルド マロ
넌 말도 말어
君は言わないで
I’m living in the city
hell ya trick
アニム fake アニム
아님 fake 아님
それとも ｆａｋｅ それとも
hate アニミョン
hate 아니면 why you so
hate じゃないなら
イゴスン ナラン チャル アンマジャッコ
이곳은 나랑 잘 안맞았고
ここは僕とあまり合ってないし
ヌグド イロンゴル
누구도 이런걸
誰もこんなことを
アルリョチュジド アナンネ
알려주지도 않았네
教えてもくれなかった
イェド アロ
얘도 알어
あの子も知ってる
クゲ イユヌン アンドェジマン
그게 이유는 안되지만
それが理由ではないけど
ネ ウィジヌン ソルミョントェニッカン
내 의지는 설명되니깐 end
僕の意志は説明するから
チョシミ タルル コッ
조심히 다룰 것
慎重に扱うもの
トニナ ポプ
돈이나 법
お金や法
ムォドゥン ハヌン ゴッ トネ
뭐든 하는 것 돈에
何でもすること お金に
ウィハン ゴッ
의한 것
よるもの
プンミョンヒ クン
분명히 큰
確かに大きな
オンヒャンリョギ イッソ
영향력이 있어
影響力がある
I’m selecting big piece
ット マルハルケ
또 말할게
また言うよ
ニ フェピエ キレン
니 회피의 길엔
君の回避の道には
ネガ イッスニ
내가 있으니
僕がいるから
センガギ ピリョ
생각이 필요 woo
考えが必要
Show me next タメ
Show me next 담에
Show me next次に
pay ッパルゴ マジャジヌン
pay 빨고 맞아지는 balance
pay 洗って迎える
コヨインヌン イルドゥレ
꼬여있는 일들에
絡まっていることに
ット ムノジン
또 무너진 my palace
また崩れる
ウォナク ックミ マナソ
워낙 꿈이 많아서
あまりにも夢が多くて
ネガ ポルリンイルマン
내가 벌린일만 million
僕が広げたことだけ
マヌン planグァ ット イレマン
많은 plan과 또 일에만
多くのplanとまた仕事だけ
チプチュンハゴナソ
집중하고나서
集中してから
i’m paying for it
オリルッテ チボットン チョンイ
어릴때 집었던 종이
幼い頃取った紙
トン ナエ ペンイ
돈 나의 펜이
お金 僕のペンが
ヨンギョリ トェッコ
연결이 됐고
連結になって
ネ チクオビ センギョ
내 직업이 생겨 growing
僕の職業が生まれた
イルドゥルン チルリョ
일들은 질려
仕事は飽きて
ネ チクオベ ファド センギョ
내 직업에 화도 생겨
僕の職業に腹も立つ
ネガ ウォネットンゴン チョンエ
내가 원했던건 정의
僕が願ったのは正義
イミ カジョッスルッテン プヮッソ
이미 가졌을땐 봤어
すでに持った時は見た
ナヌン ピゴネ ッチョルン チェロ
나는 피곤에 쩔은 채로
僕は疲れに凝ったまま
モムル タシ
몸을 다시 wake up
体を再び
ヒョングァン ムヌル
현관 문을 through up
玄関のドアを
タムン ムォハロ ムロ
담은 뭐하러 물어
盛り込んで 何しに聞くんだ
ナップン チャシクドゥルン
나쁜 자식들은
悪い奴らは
show upフエ ノガウッ
show up후에 넉아웃
show up後に四アウト
メイル ットクカトゥン
매일 똑같은
毎日同じ
アチムン チョニョ
아침은 전혀
朝はまったく
ムソプチガ アナ
무섭지가 않아
怖くはない
I’m living in the city
トンウィエン ニ ポビイッコ
돈위엔 니 법이있고
お金の上には法があって
ニガ セウン ポプウィエン
니가 세운 법위엔
君が立てた法の上には
ット オットンゲ
또 어떤게
またどんなものが
I’m living in the city
センギルチヌン モルラ キョルグク
생길지는 몰라 결국
できるかは分からない 結局
イゴル トンヘ
이걸 통해
これを通じて
トゥクポヌンゴン オディ
득보는건 어디
得はどこに
I’m living in the city
ポムポムッタウィン トェッソ
범법따윈 됐어
犯罪なんかいい
ナエ パプポリ
나의 밥벌이 dish
僕の生活のための
ピョレピョレ イ ピョルチョンドゥルン
별의별 이 별종들은
ありとあらゆるこの別種たちは
オットン チャシクドゥレ
어떤 자식들의 wanna be
どんな子たちの
Be, be the best
イロン テドヌン
이런 태도는
こんな態度は
bクプ エドゥリナ カッコ インヌンゴ
b급 애들이나 갖고 있는거
B級の子たちも持っているぞ
whatever タ トェッソ
whatever 다 됐어
whatever もういい
I’m living in the city
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Source: http://annyokara.com/