S.O.S – Teen Top 歌詞和訳について

クルナンネ
클났네 (S.O.S) – 틴 탑(Teen Top)
大変だ

ニ ピチュオリ ミチョ クロンジ
니 비주얼이 미쳐 그런지
君のビジュアルが狂ってそうなのか

アニム ネガ ミチョ クロンジ
아님 내가 미쳐 그런지
それｔも僕が狂ってそうなのか

ノル パラボヌン
널 바라보는
君を見つめる

ネ マミ チグム
내 맘이 지금
僕の気持ちが今

Oh oh oh oh yeah

ホクシ ネガ チュィヘ クロンジ
혹시 내가 취해 그런지
もしかして僕が酔ってそうなのか

アニム ネガ チョリ トル トゥン ゴンジ
아님 내가 철이 덜 든 건지
それとも僕が幼かったからなのか

チョンシヌル モッ チャリゲッソ ナン
정신을 못 차리겠어 난
正常な感覚ではない 僕は

Oh oh oh oh yeah

ウィ ウィ ウィホメ
위 위 위험해
危険で

チグム イゴ ワンジョン ピサンイヤ
지금 이거 완전 비상이야
今これ完全に非常事態だ

イ イ イサンヘ
이 이 이상해
おかしい

somebody help me! S.O.S!

ニ コッテヌン ノプティノプンデ
니 콧대는 높디높은데
君の鼻は高いのに

ナン チグム アジュ コビ オプソ
난 지금 아주 겁이 없어 yeah
僕は今とても恐れがない

トラガンナ ブヮ
돌아갔나 봐
戻ったみたい

ネ トゥ ヌニ ノ ッテメ
내 두 눈이 너 땜에 oh
僕の両目が君のせいで

クルナンネ クンイルナッソ
클났네 큰일났어
大変だ 大変だよ

オットケ ナ ミチン ゴッ カタ
어떡해 나 미친 것 같아
どうしよう 僕はおかしくなったみたいだ

クルナンネ クンイルナッソ
클났네 큰일났어
大変だ 大変だよ

カミ ネガ オットケ ノル
감히 내가 어떻게 널 oh
あえて僕がどうやって君を

クルナンネ クンイルナッソ
클났네 큰일났어
大変だ 大変だよ

oh oh oh oh oh my god

クルナンネ クンイルナッソ
클났네 큰일났어
大変だ 大変だよ

アン ドェヌン ゴル アルミョンソド
안 되는 걸 알면서도
ダメだってことを知りながらも

oh ナヌン ット
oh 나는 또
oh 僕はまた

(Oh oh oh) Hey
(Oh oh oh) All right!
(Oh oh oh)
Babe babe babe I need you babe
(Oh oh oh) Hey
(Oh oh oh) All right!
(Oh oh oh)

アン ドェヌン ゴル アルミョンソド
안 되는 걸 알면서도
ダメだってことを知りながらも

ナヌン ット ニ チュウィマン
나는 또 니 주위만
僕はまた君の周りばかり

メムドルゴ イッコ
맴돌고 있고
ぐるぐる回っていて

トジョヒ ヌヌル モッ テゴ イッソ
도저히 눈을 못 떼고 있어
到底目を離せない

ノン マチ ッコク カシガ
넌 마치 꼭 가시가
君はまるでとげが

トッチン ッコッ マニャン
돋친 꽃 마냥
あった花 ひたすら

ナル ポヌン ヌンピチュン
날 보는 눈빛은
僕を見る眼差しは

ナル ホルリル コッ マニャン
날 홀릴 것 마냥
僕を惚れさせるようにひたすら

プダムン トェジマン
부담은 되지만
負担にはなるけど

ムォ シルチン アノ
뭐 싫진 않어
何 悪くはない

コクチョンウン トェジマン
걱정은 되지만
心配にはなるけど

ナップジン アノ
나쁘진 않어
悪くはない

ナン モットェン アイヤ ノル
난 못된 아이야 널
僕は悪い子だよ 君を

ホンネゴ シプン
혼내고 싶은
こらしめたい

ウェンジ クロン パミヤ
왠지 그런 밤이야
何だかそんな夜だよ

ウィ ウィ ウィホメ
위 위 위험해
危険で

チグム イゴ ワンジョン ピサンイヤ
지금 이거 완전 비상이야
今これ完全に非常事態だ

イ イ イサンヘ
이 이 이상해
おかしい

somebody help me! S.O.S!

ニ コッテヌン ノプティノプンデ
니 콧대는 높디높은데
君の鼻は高いのに

ナン チグム アジュ コビ オプソ
난 지금 아주 겁이 없어 yeah
僕は今とても恐れがない

トラガンナ ブヮ
돌아갔나 봐
戻ったみたい

ネ トゥ ヌニ ノ ッテメ
내 두 눈이 너 땜에 oh
僕の両目が君のせいで

クルナンネ クンイルナッソ
클났네 큰일났어
大変だ 大変だよ

オットケ ナ ミチン ゴッ カタ
어떡해 나 미친 것 같아
どうしよう 僕はおかしくなったみたいだ

クルナンネ クンイルナッソ
클났네 큰일났어
大変だ 大変だよ

カミ ネガ オットケ ノル
감히 내가 어떻게 널 oh
あえて僕がどうやって君を

クルナンネ クンイルナッソ
클났네 큰일났어
大変だ 大変だよ

oh oh oh oh oh my god

クルナンネ クンイルナッソ
클났네 큰일났어
大変だ 大変だよ

アン ドェヌン ゴル アルミョンソド
안 되는 걸 알면서도
ダメだってことを知りながらも

oh ナヌン ット
oh 나는 또
oh 僕はまた

パムハヌレ ピョルド
밤하늘에 별도
夜空の星も

ノ ッペゴン ク ヌグド
너 빼곤 그 누구도
君以外はその誰も

ニ アペソン ピチュル イロガ
니 앞에선 빛을 잃어가
君の前では光を失っていく

ネゲヌン ポイジ アナ
내게는 보이지 않아
僕には見えない

(ノン)テチェ ムォガ チュンヨヘ
(넌) 대체 뭐가 중요해
(君は)一体何が重要なんだ

(ナヌン)コク ニガ ピリョヘ
(나는) 꼭 니가 필요해
(僕は)絶対君が必要なんだ

オヌル パム ナン
오늘 밤 난
今夜僕は

ノワ ハムッケラミョン
너와 함께라면 oh yeah
君と一緒なら

クルナンネ クンイルナッソ
클났네 큰일났어
大変だ 大変だよ

オットケ ナ ミチン ゴッ カタ
어떡해 나 미친 것 같아
どうしよう 僕はおかしくなったみたいだ

クルナンネ クンイルナッソ
클났네 큰일났어
大変だ 大変だよ

カミ ネガ オットケ ノル
감히 내가 어떻게 널 oh
あえて僕がどうやって君を

クルナンネ クンイルナッソ
클났네 큰일났어
大変だ 大変だよ

oh oh oh oh oh my god

クルナンネ クンイルナッソ
클났네 큰일났어
大変だ 大変だよ

アン ドェヌン ゴル アルミョンソド
안 되는 걸 알면서도
ダメだってことを知りながらも

oh ナヌン ット
oh 나는 또
oh 僕はまた

(Oh oh oh) Hey
(Oh oh oh) All right!
(Oh oh oh)
Babe babe babe I need you babe
(Oh oh oh) Hey
(Oh oh oh) All right!
(Oh oh oh)

アン ドェヌン ゴル アルミョンソド
안 되는 걸 알면서도
ダメだってことを知りながらも

oh ナヌン ット
oh 나는 또
oh 僕はまた