My Room – ホン・テグァン 韓ドラ：止めたい時間：アバウトタイム 歌詞和訳
My Room – 홍대광
作詞：마티(Mathi), 박근철, 정수민 作曲：박근철, 정수민
韓国ドラマ：止めたい時間：アバウトタイム
出演：イ・サンユン、 イ・ソンギョン、イム・セミ、キム・ロウンなど
イ・サンユン×イ・ソンギョンで送る、甘くて暖かいファンタジーロマンス
寿命時計を見る能力をもつ女性ミカと、悪縁なのか良縁なのか分からない運命で結ばれた男性ドハが出会い、愛だけが成せる魔法のような瞬間を描いた運命レスキューロマンス
ソトゥルゴ プジョケド
서툴고 부족해도
不器用で未熟でも
ウリガ ウリヨソ
우리가 우리여서
僕たちは僕たちだから
チョットラ
좋더라.
いいんだ
モドゥンゲ クデラヌン イユマヌロ
모든게 그대라는 이유만으로
すべてが君という理由だけで
クレ ク ッタスハムマン
그래 그 따스함만
そう その温かさだけ
モムルドン ゴセ
머물던 곳에
留まっていた場所に
クデワ ハムッケハン
그대와 함께한
君と共にした
パムドゥリ ッソダジンダ
밤들이 쏟아진다.
夜が溢れる
チャグン ネ パン ピントゥムオプシ
작은 내 방 빈틈없이
小さな僕の部屋 きちんと
オントン ノロ スノアソ
온통 너로 수놓아서
すべて君で彩って
パンウル ットダニンダ
방을 떠다닌다.
部屋を飛び回る
チャン パック ピョルチョロム
창 밖 별처럼
窓の外の星のように
マチ ックムル ックドゥシ
마치 꿈을 꾸듯이
まるで夢見るように
ヌロジン セビョゲ
늘어진 새벽의
垂れ下がった夜明けの
ネリョ アンジュン コンギヌン
내려 앉은 공기는
降りた空気は
モッ イルン ソウォンチョロム
못 이룬 소원처럼
叶えられなかった願いのように
アスュィウムマン タルマ イッソド
아쉬움만 닮아 있어도
残念な気持ちだけ似ていても
クレ セサンイ ミウォ
그래 세상이 미워
そう この世が嫌になった
クッケ タダドゥン
굳게 닫아둔
固く閉めておいた
マウムド ノル ットオルリン スンガネ
마음도 널 떠올린 순간에
心も君を思い出した瞬間に
チョグムッシク ヨルリョ
조금씩 열려
少しずつ開く
チャグン ネ パン ピントゥムオプシ
작은 내 방 빈틈없이
小さな僕の部屋 きちんと
オントン ノロ スノアソ
온통 너로 수놓아서
すべて君で彩って
パンウル ットダニンダ
방을 떠다닌다.
部屋を飛び回る
チャン パック ピョルチョロム
창 밖 별처럼
窓の外の星のように
モドゥ ックミン ゴッチョロム
모두 꿈인 것처럼.
すべて夢のように
ナエ パンエン
나의 방엔
僕の部屋には
クリルム トゥリョウム
그리움 두려움
恋しさ 怖さ
センガギ マヌン
생각이 많은
考えが多い
チャグン パンエ
작은 방에
小さな部屋に
ックムル アナジュネヨ
꿈을 안아주네요
夢を抱きしめてくれるね
クデ パムン オットンガヨ
그대 밤은 어떤가요
君の夜はどうかな
ナエ パムチョロム キンガヨ
나의 밤처럼 긴가요
僕の夜のように長いのかな
ナヌン キダリョヨ
나는 기다려요.
僕は待ってるよ
ナエ ピョルチョロム クデマヌル
나의 별처럼 그대만을,
僕の星のように君だけを
クデ キプコ オドゥウン パムル
그대 깊고 어두운 밤을,
君深くて暗い夜を
ファニ ピチョ ジュル
환히 비춰 줄
明るく照らしてくれる
クロン ナルル
그런 날을
そんな日を
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Source: http://annyokara.com/