IceBreaker – BTOB 歌詞和訳について

IceBreaker – 비투비

イゴン ピミルロ ヘジョ
이건 비밀로 해줘
これは秘密にしてよ

Don’t tell your friends no

ヨギソ ハン イェギヌン
여기서 한 얘기는
ここで一旦話は

Top secret wo

コクチョンハジ マルゴ
걱정하지 말고
心配しないで

Come on the dance floor

ハンボン マッポゴ カ
한번 맛보고 가
一度経験していって

IceBreaker wo

チャギヤ
자기야
ハニー

ハンボンッチュム ソルジケジョ ブヮ
한번쯤 솔직해져 봐
一度くらい素直になってみて

プヮブヮ
봐봐
みて

I know you’re feeling it too, right?

ヨギン タ
여긴 다
ここはみんな

ネリョヌヮヤ メノヤ
내려놔야 매너야
下ろしてこそマナーだよ

Yeah alright

チンッチャ ノルル ポヨブヮ
진짜 너를 보여봐
ホントの君を見せてみて

Aye ノ オディル プヮ
Aye 너 어딜 봐
Aye 君どこを見てるの

Aye aye

オ ナルル プヮ
어 나를 봐
僕を見て

Aye aye

ッタク オヌルマン
딱 오늘만
今日だけは

ナル イヘヘジョ
날 이해해줘
僕を理解してよ

I’m sorry mom

ナル キルロチュシン ポモニムッケ
날 길러주신 부모님께
僕を育ててくれた両親に

カムサヘ オンジョンヒ
감사해 온전히
感謝する 完全に

ウウォラン ユジョンチャ イェヨル ックン
우월한 유전자 예열 끝
優越した遺伝子予熱の末

Leebro fly up to the sky

イゴン ピミルロ ヘジョ
이건 비밀로 해줘
これは秘密にしてよ

Don’t tell your friends no

ヨギソ ハン イェギヌン
여기서 한 얘기는
ここで一旦話は

Top secret wo

コクチョンハジ マルゴ
걱정하지 말고
心配しないで

Come on the dance floor

ハンボン マッポゴ カ
한번 맛보고 가
一度経験していって

IceBreaker wo

So what

ヌンチ ポジ マ ハナド
눈치 보지 마 하나도
表情伺わないで 一つも

So hot
Let’s just kiss and hug

ヨカル サラムン ヨカゴ
욕할 사람은 욕하고
悪口をいう人は悪口を言って

シンギョン ッスジ アンヌン プブン
신경 쓰지 않는 부분
気にしていない部分

Wake up wake up

カジ マ
가지 마 Just stay
行かないで

I’m not looking at you
But I want to see you

フフェハル コヤ
후회할 거야
後悔するよ

ネ チョルモッスル ッテルル ノッチミョン
내 젊었을 때를 놓치면
僕の若い頃を逃したら

ナン ハンボン プク ッパジミョン
난 한번 푹 빠지면
僕は一度嵌まったら

スュィプケ アン チルリョ
쉽게 안 질려
簡単に諦めない

Just like just like idol
Girl I’m not just idol

ムォル モルヌン エドゥルン
뭘 모르는 애들은
何も知らない子たちは

ハンサン マルマン マナ
항상 말만 많아
いつも口が多い

ネ マル マッチャナ
내 말 맞잖아
僕の言うこと合ってるじゃない

ヌグド モテ ナチョロム
누구도 못해 나처럼 Right
誰にもできない 僕のように

コムンセク チャ タゴ
검은색 차 타고 Ride
黒い車に乗って

ヌッキョブヮ チョウン ゴンマン
느껴봐 좋은 것만 Yeah
感じてみて いいことだけを

イゴン ピミルロ ヘジョ
이건 비밀로 해줘
これは秘密にしてよ

Don’t tell your friends no

ヨギソ ハン イェギヌン
여기서 한 얘기는
ここで一旦話は

Top secret wo

コクチョンハジ マルゴ
걱정하지 말고
心配しないで

Come on the dance floor

ハンボン マッポゴ カ
한번 맛보고 가
一度経験していって

IceBreaker wo

So what

ヌンチ ポジ マ ハナド
눈치 보지 마 하나도
表情伺わないで 一つも

So hot
Let’s just kiss and hug

ヨカル サラムン ヨカゴ
욕할 사람은 욕하고
悪口をいう人は悪口を言って

シンギョン ッスジ アンヌン プブン
신경 쓰지 않는 부분
気にしていない部分

Wake up wake up

Whoa whoa whoa
I woke up or I stayed up what?
Don’t really know what the date is uh..
Does it really matter though? (nah)
doesn’t really matter cuz
Either way we gonna play
we gonna party we gonna sway
Open my eyes and it’s 5AM hold up!
read that wrong it’s PM
Repeat that once again (Yeah)
Call them girls again (Yeah)
Play until the AM wake up in the PM
(Yeah yeah whoop woop woop)
Friends always be asking me
can you play this man you an idol boy
Hey so what if I smoke so
what if I drink so what if I play with girls
Man it’s my life I’ll do
what I want haters gonna hate either way
You know what I’m saying?
if you don’t you’re probably one of them
So get up out my way yeah! (Get get get)

Hold on is this song fading already?
Oh man I was about to go in on this verse!
I was about to spit some fire!
Some Godzilla sh.. oh.. now it completely ended… great