Blue Moon – BTOB 歌詞和訳について

ポンヌンウル ッケウヌン ソリ
본능을 깨우는 소리
本能を起こす声

ク トゥグンコリメ イックルリドゥッ
그 두근거림에 이끌리듯
その強烈さに導かれるように

オプシ チャヨンスロプケ クデワ
몹시 자연스럽게 그대와
非常に自然に君と

トゥ ヌニ マジュチル ッテ
두 눈이 마주칠 때
目が合う時

ク スンガン ホルリョボリョッチ
그 순간 홀려버렸지
その瞬間惚れてしまった

I believe that

チョッヌネ パンハンダヌン マル
첫눈에 반한다는 말
一目惚れっていう言葉

クタウム チャレン ヨンギルル ネルケ
그다음 차롄 용기를 낼게
その次は勇気を出す

Oh プルン タルピチ
Oh 푸른 달빛이
Oh 青い月明りが

イ パムル ピチュゴ
이 밤을 비추고
この夜を照らして

クデ トゥ ヌネ
그대 두 눈에
君の目に

ソンミョンハル ッテ
선명할 때
鮮明になる時

ト Jazzy ハゲ
더 Jazzy 하게
もっと Jazzyに

ト Deep ハゲ
더 Deep 하게
もっとDeepに

ピアノ ソニュル ウィエ ハモニ
피아노 선율 위의 하모니
ピアノの旋律の上のハーモニー

チュムル チュドゥッ
춤을 추듯
踊りを踊るかのように

ポクチャン ックムル クドゥッ
벅찬 꿈을 꾸듯
いっぱいの夢をみるような

Oh baby tonight is the night

Night has come again
Du da la da da
Night has come again

トゥ ヌヌル カマ
두 눈을 감아
目を閉じて

クデ ヌッキョブヮヨ
그대 느껴봐요
君感じてみてよ

And let’s dance through all night

Imma play you like a like what?
Like a saxophone

ニガ ウォナヌン デロ
네가 원하는 대로
君が望むままに

Girl ニガ Band ハミョン
Girl 네가 Band 하면
Girl 君が Band なら

ナヌン
나는 Maestro
僕は

ノルル ウムジギゲ ハルケ
너를 움직이게 할게
君を動かせるね

ネ ソンチタン ケロ
내 손짓 한 개로
僕の手一本で

Oh プルン タルピチ
Oh 푸른 달빛이
Oh 青い月明りが

イ パムル ピチュゴ
이 밤을 비추고
この夜を照らして

クデ トゥ ヌネ
그대 두 눈에
君の目に

ソンミョンハル ッテ
선명할 때
鮮明になる時

ト Jazzy ハゲ
더 Jazzy 하게
もっと Jazzyに

ト Deep ハゲ
더 Deep 하게
もっとDeepに

ピアノ ソニュル ウィエ ハモニ
피아노 선율 위의 하모니
ピアノの旋律の上のハーモニー

チュムル チュドゥッ
춤을 추듯
踊りを踊るかのように

ポクチャン ックムル クドゥッ
벅찬 꿈을 꾸듯
いっぱいの夢をみるような

Oh baby tonight is the night

Woo la la la la la

スムチュギドン シムニャン パクドン
숨죽이던 심장 박동
息を潜めていた心臓の鼓動

チョグムッシク コチルケ
조금씩 거칠게
少しずつ激しく

クデ クリゴ ナエ ホフベ
그대 그리고 나의 호흡에
君そして僕の呼吸に

マッチョソ クレソンド
맞춰서 크레셴도
合わせてクレッシェンド

The jazz

イ パミ ムルドゥルケ
이 밤이 물들게
この夜が染まるように

Jass it up up up now

クタウメン チャヨンスロプケ
그다음엔 자연스럽게 Down
その次は自然に

ウリン Alcohol オプソド
우린 Alcohol 없어도
僕たちはAlcohol なくても

ソロエゲ マンチュィ
서로에게 만취
お互いに泥酔

アチミ ワド タウム
아침이 와도 다음
朝が来ても次の

アチミ オル ッテッカジ
아침이 올 때까지
朝が来るまで

フムッポク ッパジョドゥロガ
흠뻑 빠져들어가
たっぷりと浸かって

アジュ キプスキ
아주 깊숙이
とても深く

Star is high up in the sky

ウリル ピチュジ
우릴 비추지
僕たちを照らすよ

ハナブト ヨルッカジ
하나부터 열까지
一から十まで

モドゥン ゴシ アルムタウム
모든 것이 아름다움
すべてのものが美しい

ヨンファ ハン ピョン ッチゴボルッカ
영화 한 편 찍어볼까
映画を撮ってみようか

ナルッチャヌン オヌル パム
날짜는 오늘 밤
日付は今日の夜

I’m at the jazz music bar

チョジョットン ショチュド
젖었던 셔츠도
濡れたシャツも

イジェヤ チョグムッシク
이제야 조금씩 Dry
今は少しずつ

シジャカルッカ
시작할까
始めようか

ックチュル ポジ アヌル コミョン マラ
끝을 보지 않을 거면 말아
終わりを見ないのなら

オヌル パムイルン
오늘 밤일은
今日の夜は

チョルテ ッタン テソン アン プロ
절대 딴 데선 안 풀어
絶対に他のところでは解決しない

I told ya I’ll give you my everything

イジェ サラムドゥリ スグンテゲッチ
이제 사람들이 수군대겠지
今やみんなが言うだろう

オットン ノレポダ ヨクシ
어떤 노래보다 역시 Jazz
どんな歌よりも

ットダシ カスミ トゥグンテ
또다시 가슴이 두근대 Yeah
また胸がドキドキする

ト Jazzy ハゲ
더 Jazzy 하게
もっと Jazzyに

(Lemme see you jass it up)

ト Deep ハゲ
더 Deep 하게
もっとDeepに

(More deeper)

ピアノ ソニュル ウィエ ハモニ
피아노 선율 위의 하모니
ピアノの旋律の上のハーモニー

(You plus me we make a perfect harmony)

チュムル チュドゥッ
춤을 추듯
踊りを踊るかのように

ポクチャン ックムル クドゥッ
벅찬 꿈을 꾸듯
いっぱいの夢をみるような

Oh baby tonight is the night