See U Later – BLACKPINK 歌詞和訳について

アスュィウル コット オプソ
아쉬울 것도 없어
残念なこともない

チンッチャ ハル マンクム ヘッソ
진짜 할 만큼 했어
ホントにやるだけやった

ナン オチャピ
난 어차피
私はどうせ

ノ ッタウィ イッスナ オプスナ
너 따위 있으나 없으나
あなたがいようがいまいが

ットクカタ
똑같아
同じ

メボン ヤクソグン ポンボク
매번 약속은 번복
毎回約束は変更

ット セル ス オプシ パンボク
또 셀 수 없이 반복
また数えきれないほど繰り返し

ノラン ナムジャ ッタク ク チョンド
너란 남자 딱 그 정도
あなたという男はその程度

ネ マウム タ チョッチマン
내 마음 다 줬지만 no
私の心全部あげたけど

ピン ッカントン カトゥン ニ
빈 깡통 같은 네 sorry
空き缶のようなあなたの

イジェン クジョ ケ チンヌン ソリ
이젠 그저 개 짖는 소리
これはただ犬の吠える声

チョンシヌル チャリゴ ポニ
정신을 차리고 보니
正気に戻ってみたら

ニ モドゥン ゲ オグルコリョ
네 모든 게 오글거려
あなたのすべてが恥ずかしい

ノル ポリョジュル ケ
널 버려줄 게 recycle
あなたを捨ててあげるわ

ニ ヨペ クニョヌン パボ
네 옆에 그녀는 바보
あなたの傍にる彼女はバカ

オヌル ナン マルハル ケ
오늘 난 말할 게
今日私は言うわ

I don’t want you no more

Hold up

ヨンウォンハル コラ ヘッソ
영원할 거라 했어?
永遠だと言った？

クンデ キョルロヌン ット
근데 결론은 또
だけど結論はまた

you messed up

ワッタ ガッタ カビョウン
왔다 갔다 가벼운
行ったり来たり軽い

ノン
넌 ping pong
あなたは

ナン チグム ノルル チャヌン ゴヤ
난 지금 너를 차는 거야
私は今あなたを振ったのよ

ding dong

Playa you ain’t know?

サラム チャルモッ コルラッソ
사람 잘못 골랐어
人を選び間違ったわ

ナマヌル パラポゴ ウィヘ
나만을 바라보고 위해
私だけを見つめるために

パンドゥロ ジョッソヤ ヘ
받들어 줬어야 해
受け止めてくれるべきだった

ヨワンポルチョロム
여왕벌처럼
女王蜂のように

See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later

Would have could have should have
Didn’t

See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later

See u later maybe never

コンッカクチ ポッキョジョッソ
콩깍지 벗겨졌어
正気に戻ったわ

チャマド ソヨンオプソ
잡아도 소용없어
引き止めても無駄よ

ット イレッタチョレッタ
또 이랬다저랬다
またああだこうだ

イロクンチョロクン クチャヘ
이러쿵저러쿵 구차해
つべこべめんどくらい

イジェヌン
이제는
もう

You ain’t got no best friend

ウェロウウル コヤ
외로울 거야 weekend
寂しくなるわ

クレ ノン
그래 넌 loser
そう あなたは

ウェトリ モットェン ヤンアチ
외톨이 못된 양아치 ha
一人ぼっち ダメなチンピラ

ピン ッカントン カトゥン ニ
빈 깡통 같은 네 sorry
空き缶のようなあなたの

イジェン クジョ ケ チンヌン ソリ
이젠 그저 개 짖는 소리
これはただ犬の吠える声

チョンシヌル チャリゴ ポニ
정신을 차리고 보니
正気に戻ってみたら

ニ モドゥン ゲ モンナ ポヨ
네 모든 게 못나 보여
あなたのすべてがダメに見える

ノル ポリョジュル ケ
널 버려줄 게 recycle
あなたを捨ててあげるわ

ニ ヨペ クニョヌン パボ
네 옆에 그녀는 바보
あなたの傍にる彼女はバカ

オヌル ナン マルハル ケ
오늘 난 말할 게
今日私は言うわ

I don’t want you no more

アプムド モルゲ
아픔도 모르게
痛みも気づかずに

ッパルラットン シガンマンクム
빨랐던 시간만큼
早かった時間ほど

ノヌン フク カン ゴヤ
너는 훅 간 거야
あなたはふっと行ったのよ

チグム パングム
지금 방금
今さっき

ネガ ヌグンジ ッカモゴンニ
내가 누군지 까먹었니
私が誰か忘れたの？

ットクパロ キオケ
똑바로 기억해
しっかり覚えてて

I’m a boss bish

ノ チョンドヌン パド チョンドン
너 정도는 바로 정돈
あなたぐらいすぐに整理出来る

イミ チウォッソ
이미 지웠어
すでに消したわ

ニ チョナボノ
네 전화번호
あなたの携帯電話

ソルレムル ヒャンヘ
설렘을 향해
ときめきに向かって

タシ シムジャンエ シドンウル コルゴ
다시 심장의 시동을 걸고 boomin
また心臓のエンジンかけて

Pedal to the metal like

See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later

Would have could have should have
Didn’t

See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later

See u later maybe never

Good bye baby

ネガ ニ ギョテ イッソッスルッテ
내가 네 곁에 있었을 때
私があなたの傍にいるとき

チャラジ ウェ
잘하지 왜
優しくしなくちゃ

Why you wanna go and do that do that why

ネ トゥィッモスブル チョアハドン ノ
내 뒷모습을 좋아하던 너
私の後姿が好きだったあなた

チグム シルコッ ポゴ
지금 실컷 보고
今思う存分見て

チャル キオケ
잘 기억해
よく覚えていて

Bye bye bye bye bye

See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later

Would have could have should have
Didn’t

See u later boy see u later
See u later boy see u later later
See u later boy see u later

See u later maybe never