休日 (Lazy) – EXO-CBX 歌詞和訳について

Oh! (woo hoo) ah yeah
Alright! uhm (woo woo woo)

チムテマッ コペ
침대맡 컵에
ベッドの下のカップに

カドゥカン コピエ ヒャン
가득한 커피의 향
いっぱいのコーヒーの香り

ネリヌン ヘッサルン ペイジ チョア
내리는 햇살은 베이지, 좋아
降り注ぐ日差しはベージュ、いいね

オヌルマヌン ネ アルラムド
오늘만은 내 알람도
今日だけは僕のアラームも

ヌッチャム チャゲ トィヤジ
늦잠 자게 둬야지
朝寝坊できるようにしておかなくちゃ

ウェンッチョゲン イルタ マン マンファチェク
왼쪽엔 읽다 만 만화책
左側には読みかけのマンガ

ヌリゲ ノムキヌン タウム ペイジ
느리게 넘기는 다음 페이지
ゆっくり捲る次のページ

ピョネジヌン マム
편해지는 맘
楽になる気持ち

ネリョジン コトゥン パン
내려진 커튼 반
降りたカーテンの半分

ヨルリン チョ チャントゥム
열린 저 창틈
開かれたあの窓の隙間

ナル チャジャワ
날 찾아와,
僕を訪ねてきて

ポムパラムン オヌセ
봄바람은 어느새
春の風はいつのまにか

アジグン チャン コンギ
아직은 찬 공기
まだ冷たい空気

ノギヌン ヘエ オンギ
녹이는 해의 온기
溶かす太陽の温もり

イデロ チョウンゴル
이대로 좋은걸
このままがいいんだ

クレ ムォガ オッテ
그래 뭐가 어때
そう 何がどうだ

ッタク チグムマヌン
딱 지금만은 Lazy
今だけは

チャンバッケ セサンウン パッパド
창밖의 세상은 바빠도
窓の外の世界は忙しくても

オヌルン ウェインジ ナルンヘジョ
오늘은 왜인지 나른해져
今日はなぜだかだるくなって

トゥクピョラン Sunday アニラド
특별한 Sunday 아니라도
特別なSunday じゃなくても

Woo ナン オヌル
Woo 난 오늘 Lazy
Woo 僕は今日

(ックムックドゥッ
(꿈꾸듯 Lazy)
(夢見るように

モドゥ ワンビョケ
모두 완벽해
みんな完璧で

アム ケフェクド
아무 계획도
何の計画も

ッタキ ハル コット オプチマン
딱히 할 것도 없지만
特にやることもないけど

イブル パックン ウェンジ
이불 밖은 왠지
ふとんの外は何だか

オッチョム ヘンボグン
어쩜 행복은 simple
もしかしたら幸せは

(Simple is sexy baby! whoa!)

ッチャルブン ナッチャム
짧은 낮잠
短い昼寝

マリ オムヌン テファ
말이 없는 대화
言葉がない会話

イデロ
이대로 fine
このまま

ナルナン オフ
나른한 오후
だるい午後

ネ キブネ マッチュン
내 기분에 맞춘
僕の気分に合わせた

チョグム ヌリン ウマク
조금 느린 음악
少し遅い音楽

ッタク アルマジュン ポルリュム
딱 알맞은 볼륨
ちょうどいいボリューム

ク カサチョロム ナド
그 가사처럼 나도
その歌詞のように僕も

パラン オプンカ タゴ
파란 오픈카 타고
青いオープンカーに乗って

シウォナン パラム
시원한 바람
涼しい風

カルミョン チョッケッチ
가르면 좋겠지,
かきわけたらいいね

マン チグムマヌン
만 지금만은 Lazy
今だけは

チャンバッケ セサンウン パッパド
창밖의 세상은 바빠도
窓の外の世界は忙しくても

オヌルン ウェインジ ナルンヘジョ
오늘은 왜인지 나른해져
今日はなぜだかだるくなって

トゥクピョラン Sunday アニラド
특별한 Sunday 아니라도
特別なSunday じゃなくても

Woo ナン オヌル
Woo 난 오늘 Lazy
Woo 僕は今日

(ックムックドゥッ
(꿈꾸듯 Lazy)
(夢見るように

チャムシ ミロォ タ イジョ
잠시 미뤄 다 잊어
しばらく先送りして忘れて

シガヌン モンジョ カネ
시간은 먼저 가게
時間は先にいく

ネボリョ ドォ
내버려 둬
放っておいて

We can break all the rules

イ スンガン ソゲ
이 순간 속에
この瞬間の中に

モムルゴ シプンゴル
머무르고 싶은걸
留まっていたいんだ

Think about it baby
Today yeah

(ナヌン
(나는 Lazy)
(僕は

ネゲン トゥクピョランゴル
내겐 특별한걸
僕には特別なんだ

(チョグム ト トゥクピョラン フュイル)
(조금 더 특별한 휴일)
(もう少し特別な休日)

パップゲ タルリョオン
바쁘게 달려온
忙しく駆けつけた

ナルル ウィハン ハル
나를 위한 하루
僕の為の一日

(タルリョオン ナル ウィハン ハル)
(달려온 날 위한 하루)
(駆けつけた僕のための一日)

イデロ タシ
이대로 다시 yeah
このままもう一度

(イン ゴヤ
(인 거야 Woo
(だよ

ナン オヌル
난 오늘 Lazy)
僕は今日

ヌヌル カマ ブヮ
눈을 감아 봐
目を閉じてみて