Playdate – EXO-CBX 歌詞和訳について

Playdate – EXO-CBX (첸백시)

Woah woo woah woo woah
(We are going on a playdate)
Yeah (We are going on a)

トヨイル アチム
토요일 아침
土曜日の朝

トゥルットゥン マム
들뜬 맘
浮かれた気持ちで

ポルッソ ナル ッケウゴ
벌써 날 깨우고
すでに自分を起こして

アンジョルプジョレ
안절부절해
そわそわする

ハンチャミナ ナムン
한참이나 남은
しばらく残った

シガンドゥリ ミウォジョ
시간들이 미워져 yeah
時間が嫌になる

コルモクキレ クリムジャ
골목길의 그림자
路地の影

チョグム ト キロジミョン チョア
조금 더 길어지면 좋아
もう少し長くなったらいいのに

イジェ コッ
이제 곧
もうすぐ

ノル テリロ カル ス イッソヨ
널 데리러 갈 수 있어요 oh
君を向かいに行ける

チョウメン アイチョロム マンナッチョ
처음엔 아이처럼 만났죠
最初は子供のように会ったよ

オヌル ウリン オルンチョロム
오늘 우린 어른처럼 baby
今日僕たちは大人のように

シジャケヨ
시작해요 Playdate
始めよう

U&I U&I U&I

ソルレナヨ クデド
설레나요 그대도
ときめくの？君も

ヘンボンマン チュゴ シポ トゥリソ
행복만 주고 싶어 둘이서
幸せだけあげたい 二人で

プルピッ アレ
불빛 아래 Playdate
明かりの下

U&I U&I U&I

シジャケヨ
시작해요
始めよう

Playdate Playdate Playdate

チョウメン モドゥン ゲ
처음엔 모든 게
最初はすべてが

チャンナンチョロム シジャケ
장난처럼 시작해
冗談のように始めよう

ネ マムン コジョガネ
내 맘은 커져가네
僕の心は大きくなっていくね

Girl, you are just so perfect

ポメ パラム タゴ
봄의 바람 타고
春の風に乗って

ノエゲ ナラガ
너에게 날아가 yeah
君に飛んで行く

ムォンガ タルラジョッチョ
뭔가 달라졌죠
何かが変わったね

ウリ サイ
우리 사이
僕たちの仲

Can you feel it, can you feel it, baby

シジャケヨ
시작해요 Playdate
始めよう

U&I U&I U&I

ソルレナヨ クデド
설레나요 그대도
ときめくの？君も

(Playdate baby)

ヘンボンマン チュゴ シポ トゥリソ
행복만 주고 싶어 둘이서
幸せだけあげたい 二人で

プルピッ アレ
불빛 아래 Playdate
明かりの下

U&I U&I U&I

シジャケヨ
시작해요
始めよう

Playdate Playdate Playdate

ウリン ッパジョドゥロ
우린 빠져들어 midnight
僕たちは夢中になる

フムッポク チョジョドゥロ
흠뻑 젖어들어 moonlight
ぐっしょり染み込む

I’ll take you on a playdate, girl

サランパドゥル チュンビ トェンナヨ
사랑받을 준비 됐나요
愛される準備できたかな

ットロジヌン ピョルル パダ
떨어지는 별을 받아
落ちる星を受け取って

クデ ソネ オルリョトゥジャ
그대 손에 올려두자
君の手にのせておこう

I’ll take you on a playdate, oh

イ パム
이 밤 baby
この夜

イッチ マ オヌル パム
잊지 마 오늘 밤
忘れないで 今夜

ウンミョンウン ウリル イックヌン ドゥテ
운명은 우릴 이끄는 듯해
運命は僕たちを導くようで

Is it love?

ムンヌン クニョ
묻는 그녀
尋ねる彼女

ウェ アジク モルニ
왜 아직 모르니
どうしてまだ分からないの？

アルムダウン ノル アンコ
아름다운 널 안고
美しい君を抱いて

メイル ト サランハゴ
매일 더 사랑하고
毎日もっと愛して

ナン クゴップニン ゴリョ
난 그것뿐인 걸요
僕はそれだけなんだ

イ パム ク タウム ナルブトジョ
이 밤 그 다음 날부터죠
この夜 その次の日からだよ

アチメ ソルレイムド
아침의 설레임도
朝の胸のときめきも

パメ ットゥルットゥン ヨルギド
밤의 들뜬 열기도
夜の浮き立った熱気も

ノ オプシン ウィミガ オプチョ
너 없인 의미가 없죠 yeah
君なしでは意味がないよ

(Cause I need your love)

シジャケヨ
시작해요 Playdate
始めよう

U&I U&I U&I

ソルレナヨ クデド
설레나요 그대도
ときめくの？君も

(U&I)

ヘンボンマン チュゴ シポ トゥリソ
행복만 주고 싶어 둘이서
幸せだけあげたい 二人で

プルピッ アレ
불빛 아래 Playdate
明かりの下

U&I U&I U&I

シジャケヨ
시작해요
始めよう

Playdate Playdate Playdate

ウリン ッパジョドゥロ
우린 빠져들어 midnight
僕たちは夢中になる

フムッポク チョジョドゥロ
흠뻑 젖어들어 moonlight
ぐっしょり染み込む

I’ll take you on a playdate, girl

サランパドゥル チュンビ トェンナヨ
사랑받을 준비 됐나요
愛される準備できたかな

ットロジヌン ピョルル パダ
떨어지는 별을 받아
落ちる星を受け取って

クデ ソネ オルリョトゥジャ
그대 손에 올려두자
君の手にのせておこう

I’ll take you on a playdate, oh

イ パム
이 밤 baby
この夜

I’ll take you on a playdate