FAKE LOVE – BTS 歌詞和訳について

FAKE LOVE – 방탄소년단

ノル ウィヘソラミョン ナン
널 위해서라면 난
君のためなら僕は

スルポド キップン チョク
슬퍼도 기쁜 척
悲しくても嬉しいふり

ハル スガ イッソッソ
할 수가 있었어
することが出来た

ノル ウィヘソラミョン ナン
널 위해서라면 난
君のためなら僕は

アパド カンハン チョク
아파도 강한 척
痛くても強いふり

ハル スガ イッソッソ
할 수가 있었어
することが出来た

サラギ サランマヌロ
사랑이 사랑만으로
愛が愛だけで

ワンビョカギル
완벽하길
完璧になるよう

ネ モドゥン ヤクチョクドゥルン
내 모든 약점들은
僕のすべての弱点は

タ スムキョジギル
다 숨겨지길
すべて隠せるよう

イロォジジ アンヌン ックムソゲソ
이뤄지지 않는 꿈속에서
叶わない夢の中で

ピウル ス オムヌン
피울 수 없는
咲かない

ッコチュル キウォッソ
꽃을 키웠어
花を育てた

I’m so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I’m so sorry but it’s
Fake Love Fake Love Fake Love

I wanna be a good man just for you

セサンウル チョンネ
세상을 줬네 just for you
世界をあげたね

チョンブ パックォッソ
전부 바꿨어 just for you
全部変えた

Now I dunno me, who are you?

ウリマネ スプ
우리만의 숲
僕たちだけの森

ノヌン オプソッソ
너는 없었어
君はいなかった

ネガ ワットン
내가 왔던 route
僕が来た

イジョボリョッソ
잊어버렸어
忘れてしまった

ナド ネガ ヌグヨンヌンチド
나도 내가 누구였는지도
僕も僕が誰だったのかも

チャル モルゲ トェッソ
잘 모르게 됐어
よく分からなくなった

コウレタ チッコリョブヮ
거울에다 지껄여봐
鏡にしゃべってみて

ノヌン テチェ ヌグニ
너는 대체 누구니
君は一体誰なの？

ノル ウィヘソラミョン ナン
널 위해서라면 난
君のためなら僕は

スルポド キップン チョク
슬퍼도 기쁜 척
悲しくても嬉しいふり

ハル スガ イッソッソ
할 수가 있었어
することが出来た

ノル ウィヘソラミョン ナン
널 위해서라면 난
君のためなら僕は

アパド カンハン チョク
아파도 강한 척
痛くても強いふり

ハル スガ イッソッソ
할 수가 있었어
することが出来た

サラギ サランマヌロ
사랑이 사랑만으로
愛が愛だけで

ワンビョカギル
완벽하길
完璧になるよう

ネ モドゥン ヤクチョクドゥルン
내 모든 약점들은
僕のすべての弱点は

タ スムキョジギル
다 숨겨지길
すべて隠せるよう

イロォジジ アンヌン ックムソゲソ
이뤄지지 않는 꿈속에서
叶わない夢の中で

ピウル ス オムヌン
피울 수 없는
咲かない

ッコチュル キウォッソ
꽃을 키웠어
花を育てた

Love you so bad Love you so bad

ノル ウィヘ イェップン
널 위해 예쁜
君のために綺麗な

コジスル ピジョネ
거짓을 빚어내
嘘をつくね

Love it’s so mad Love it’s so mad

ナル チウォ
날 지워
僕を消して

ノエ イニョニ トェリョ ヘ
너의 인형이 되려 해
君の人形になろうと思う

Love you so bad Love you so bad

ノル ウィヘ イェップン
널 위해 예쁜
君のために綺麗な

コジスル ピジョネ
거짓을 빚어내
嘘をつくね

Love it’s so mad Love it’s so mad

ナル チウォ
날 지워
僕を消して

ノエ イニョニ トェリョ ヘ
너의 인형이 되려 해
君の人形になろうと思う

I’m so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I’m so sorry but it’s
Fake Love Fake Love Fake Love

Why you sad? I don’t know

ナン モルラ
난 몰라
僕は分からない

ウソブヮ
웃어봐
笑ってみて

サランヘ マレブヮ
사랑해 말해봐
愛してる 言ってみて

ナルル プヮ
나를 봐
僕を見て

ナジョチャド ボリン ナ
나조차도 버린 나
自分さえも捨てた僕

ノジョチャ イヘハル ス オムヌン ナ
너조차 이해할 수 없는 나
君さえ理解出来ない僕

ナッソルダ ハネ
낯설다 하네
見慣れないと言うね

ニガ チョアハドン
니가 좋아하던
君が好きな

ナロ ピョナン ネガ
나로 변한 내가
僕に変わった僕が

アニラ ハネ
아니라 하네
違うと言うね

イェジョネ ニガ
예전에 니가
以前君が

チャル アルゴ イットン ネガ
잘 알고 있던 내가
よく知っていた僕が

アニギン ムォガ アニャ
아니긴 뭐가 아냐
違うって何が違うんだ

ナン ヌン モロッソ
난 눈 멀었어
僕は疎かった

サランウン ムォガ サラン
사랑은 뭐가 사랑
愛は何が愛なんだ

It’s all fake love

(Woo)
I dunno I dunno I dunno why
(Woo)

ナド ナル ナド ナル
나도 날 나도 날
僕も自分が

モルゲッソ
모르겠어
分からない

(Woo)
I just know I just know I just know why
Cuz it’s all Fake Love Fake Love Fake Love

Love you so bad Love you so bad

ノル ウィヘ イェップン
널 위해 예쁜
君のために綺麗な

コジスル ピジョネ
거짓을 빚어내
嘘をつくね

Love it’s so mad Love it’s so mad

ナル チウォ
날 지워
僕を消して

ノエ イニョニ トェリョ ヘ
너의 인형이 되려 해
君の人形になろうと思う

Love you so bad Love you so bad

ノル ウィヘ イェップン
널 위해 예쁜
君のために綺麗な

コジスル ピジョネ
거짓을 빚어내
嘘をつくね

Love it’s so mad Love it’s so mad

ナル チウォ
날 지워
僕を消して

ノエ イニョニ トェリョ ヘ
너의 인형이 되려 해
君の人形になろうと思う

I’m so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I’m so sorry but it’s
Fake Love Fake Love Fake Love

ノル ウィヘソラミョン ナン
널 위해서라면 난
君のためなら僕は

スルポド キップン チョク
슬퍼도 기쁜 척
悲しくても嬉しいふり

ハル スガ イッソッソ
할 수가 있었어
することが出来た

ノル ウィヘソラミョン ナン
널 위해서라면 난
君のためなら僕は

アパド カンハン チョク
아파도 강한 척
痛くても強いふり

ハル スガ イッソッソ
할 수가 있었어
することが出来た

サラギ サランマヌロ
사랑이 사랑만으로
愛が愛だけで

ワンビョカギル
완벽하길
完璧になるよう

ネ モドゥン ヤクチョクドゥルン
내 모든 약점들은
僕のすべての弱点は

タ スムキョジギル
다 숨겨지길
すべて隠せるよう

イロォジジ アンヌン ックムソゲソ
이뤄지지 않는 꿈속에서
叶わない夢の中で

ピウル ス オムヌン
피울 수 없는
咲かない

ッコチュル キウォッソ
꽃을 키웠어
花を育てた