僕に言う言葉 – キム・ソンリ 韓ドラ：詩を忘れた君に 歌詞和訳について

チャガウン パラム スチヌン
차가운 바람 스치는
冷たい風がかすめる

オドゥウォジン コリルル
어두워진 거리를
暗くなった街を

プル ッコジン カロドゥン サイロ
불 꺼진 가로등 사이로
明かりの消えた街灯の間で

ホンジャ ソソンイゴ
혼자 서성이고
一人でそわそわして

ムゴウン タリ ックルゴソ
무거운 다리 끌고서
重い足引っ張って

キョウ オルラソットン ケダン ックン
겨우 올라섰던 계단 끝
やっと登った階段の終わり

チチョ チュジョ アンジュン
지쳐 주저 앉은
疲れて座り込んだ

ヌジュン パム
늦은 밤
深夜

トィルル トラブヮッソ
뒤를 돌아봤어
振り返ってみた

パルクケ ットオルン タルン
밝게 떠오른 달은
明るく浮かび上がった月は

チナオン キルル
지나온 길을
過ぎた道を

ピチョチュゴ イッソ
비춰주고 있어
照らしている

ホンジャヨットン
혼자였던
一人だった

ナルル チキョチュゴ イッソ
나를 지켜주고 있어
僕を守っている

ピョナジ アンヌン ハルハルエ
변하지 않는 하루하루에
変わらない一日一日に

チョグムッシク チチョガヌン ナエゲ
조금씩 지쳐가는 나에게
少しずつ疲れていく僕に

ヘジュル マリ イッソ
해줄 말이 있어
言ってあげられる言葉がある

パムハヌレ キデ
밤하늘에 기대
夜空に頼って

チャムシ スュィオド トェヌン ゴル
잠시 쉬어도 되는 걸
しばらく休んでもいいんだ

ソンカラク サイロ フルリン ヌンムル
손가락 사이로 흘린 눈물
指の間に流した涙

エッソ スムキョハジ アナド トェ
애써 숨켜하지 않아도 돼
必死に息しなくてもいい

キョルグゲヌン マリャ
결국에는 말야
結局はね

クェンチャナ チル コヤ
괜찮아 질 거야
大丈夫なんだ

オンジェンガ ウスル ス インヌン
언젠가 웃을 수 있는
いつか笑うことができる

ナル ウィヘ
날 위해
日のために

カパルン キルル オルル ッテ
가파른 길을 오를 때
急な道を昇る時

ネ ヨプル チキミョ
내 옆을 지키며
僕の傍を守りながら

ソンックン キョウ タッチ アンヌン
손끝 겨우 닿지 않는
指先やっと届かない

コリエソ
거리에서
道路で

パラブヮジュオッソ
바라봐주었어
見つめてくれた

パルクケ ットオルン タルン
밝게 떠오른 달은
明るく浮かび上がった月は

チナオン キルル
지나온 길을
過ぎた道を

ピチョチュゴ イッソ
비춰주고 있어
照らしている

ホンジャヨットン
혼자였던
一人だった

ナルル チキョチュゴ イッソ
나를 지켜주고 있어
僕を守っている

ピョナジ アンヌン ハルハルエ
변하지 않는 하루하루에
変わらない一日一日に

チョグムッシク チチョガヌン ナエゲ
조금씩 지쳐가는 나에게
少しずつ疲れていく僕に

ヘジュル マリ イッソ
해줄 말이 있어
言ってあげられる言葉がある

パムハヌレ キデ
밤하늘에 기대
夜空に頼って

チャムシ スュィオド トェヌン ゴル
잠시 쉬어도 되는 걸
しばらく休んでもいいんだ

ソンカラク サイロ フルリン ヌンムル
손가락 사이로 흘린 눈물
指の間に流した涙

エッソ スムキョハジ アナド トェ
애써 숨켜하지 않아도 돼
必死に息しなくてもいい

キョルグゲヌン マリャ
결국에는 말야
結局はね

クェンチャナ チル コヤ
괜찮아 질 거야
大丈夫なんだ

オンジェンガ ウスル ス インヌン
언젠가 웃을 수 있는
いつか笑うことができる

ナル ウィヘ
날 위해
日のために

ネゲ モムルロ ジュン
내게 머물러 준

オヌレ ピチュル キオケ ナ
오늘의 빛을 기억해 나

ピョナジ アンヌン ハルハルエ
변하지 않는 하루하루에
変わらない一日一日に

チョグムッシク チチョガヌン ナエゲ
조금씩 지쳐가는 나에게
少しずつ疲れていく僕に

ヘジュル マリ イッソ
해줄 말이 있어
言ってあげられる言葉がある

パムハヌレ キデ
밤하늘에 기대
夜空に頼って

チャムシ スュィオド トェヌン ゴル
잠시 쉬어도 되는 걸
しばらく休んでもいいんだ

ソンカラク サイロ フルリン ヌンムル
손가락 사이로 흘린 눈물
指の間に流した涙

エッソ スムキョハジ アナド トェ
애써 숨켜하지 않아도 돼
必死に息しなくてもいい

キョルグゲヌン マリャ
결국에는 말야
結局はね

クェンチャナ チル コヤ
괜찮아 질 거야
大丈夫なんだ

オンジェンガ ウスル ス インヌン
언젠가 웃을 수 있는
いつか笑うことができる

ナル ウィヘ
날 위해
日のために