夜空の星 – イ・ジンソル、イ・ナウン(APRIL) 韓ドラ：スイッチー世界を変えろ 歌詞和訳について

オドゥウォジン ッカマン
어두워진 까만
暗くなった真っ黒な夜

パムハヌル ピョルピッ アレソ
밤하늘 별빛 아래서
夜空の星明かりの下で

ユナニド パルクケ ピンナヌン
유난히도 밝게 빛나는
とりわけも明るく輝く

ピョルル チャジャッチョ
별을 찾았죠
星を探したね

ウェ イロケ ヌンムル ナジョ
왜 이렇게 눈물 나죠
どうしてこんなに涙が出るの

ナ チョンマル ヒムドゥロッソンナブヮ
나 정말 힘들었었나봐
私は本当に辛かったみたい

オヌルマンクム イロケ ウロド
오늘만큼 이렇게 울어도
今日ぐらいこんなに泣いても

イヘヘヨ
이해해요
理解するわ

クェンチャンタ ウィロハネヨ
괜찮다 위로하네요
大丈夫だと慰めるね

オヌルド ナル ピチュミョンソ
오늘도 날 비추면서
今日も私を照らして

アプム チャマ ワットン
아픔 참아 왔던
痛みを我慢してきた

ナルドゥルル アルドゥシ
날들을 알듯이
日々が分かるように

ソンックテ タウミョン チャビルッカヨ
손끝에 닿으면 잡힐까요
指先に触れたらつかまえられるかな

フトジン ポジュルチョロム
흩어진 퍼즐처럼
散ったパズルのように

オリョプキマンハン
어렵기만한
難しいほどの

ク ックムドゥリ オットン ナレン
그 꿈들이 어떤 날엔
その夢がある日には

マルン ナムッカジチョロム
마른 나뭇가지처럼
乾いた木の枝のように

チャック フンドゥルリョヨ
자꾸 흔들려요
何度も揺れるんだ

ミッコ シプンデ
믿고 싶은데
信じたいのに

モドゥ チャムドゥン セビョク ハヌレ
모두 잠든 새벽 하늘에
みんな寝付いた明け方の空に

チャグン ピョル ハナ
작은 별 하나
小さな星一つ

チョ ピョル ソゲ タマドゥオットン
저 별 속에 담아두었던
あの星の中に閉じ込めておいた

ネ パレムドゥル
내 바램들
私の願い

クェンチャヌル コラ マラジョ
괜찮을 거라 말하죠
大丈夫だと言うよ

チャムシ スュィオ カラミョンソ
잠시 쉬어 가라면서
しばらく休んで行くとって

オドゥウン パミ チナ
어두운 밤이 지나
暗い夜が過ぎて

アチミ オドゥシ
아침이 오듯이
朝が来るように

ソンックテ タウミョン チャビルッカヨ
손끝에 닿으면 잡힐까요
指先に触れたらつかまえられるかな

フトジン ポジュルチョロム
흩어진 퍼즐처럼
散ったパズルのように

オリョプキマンハン
어렵기만한
難しいほどの

ク ックムドゥリ オットン ナレン
그 꿈들이 어떤 날엔
その夢がある日には

マルン ナムッカジチョロム
마른 나뭇가지처럼
乾いた木の枝のように

チャック フンドゥルリョヨ
자꾸 흔들려요
何度も揺れるんだ

カトゥンチャリルル
같은자리를
同じ場所を

メムドヌン ゴッ カタソ
맴도는 것 같아서
ぐるぐる回るみたいで

アジュ チャムッカン イラド
아주 잠깐 이라도
ほんの少しの間でも

(Close your eyes)

チチン ネガ スュィル ス イッケ
지친 내가 쉴 수 있게
疲れた体休めるように

スチョガヌン ソナギチョロム
스쳐가는 소나기처럼
かすめて行く夕立のように

タシ クェンチャヌルコヤ
다시 괜찮을거야
もう大丈夫なはずよ

パムハヌレ スノウン ピョルチョロム
밤하늘에 수놓은 별처럼
夜空に幾多の星のように

ノエ ックミ
너의 꿈이
あなたの夢が

セサンエ ピョルチョジンダミョン
세상에 펼쳐진다면
世の中に繰り広げられるなら

オンジェンガ モン フンナレ
언젠가 먼 훗날에
いつか遠い将来

ヤクソカン ナルル マンナギルル
약속한 나를 만나기를
約束した私に会えるよう

イロケ キドヘ
이렇게 기도해
こうして祈る

パムハヌル アレ
밤하늘 아래
夜空の下

モドゥ チャムドゥン セビョク ハヌレ
모두 잠든 새벽 하늘에
みんな寝付いた明け方の空に

チャグン ピョル ハナ
작은 별 하나
小さな星一つ

チョ ピョル ソゲ タマドゥオットン
저 별 속에 담아두었던
あの星の中に閉じ込めておいた

ネ パレムドゥル
내 바램들
私の願い