柔らかい – J_ust 韓ドラ： 歌詞和訳について

プドゥロウン
부드러운 – 그_냥
柔らかい

オヌル パムド クデ センガケ
오늘 밤도 그대 생각에
今夜も君への思いに

イルッチク チャムドゥルギン
일찍 잠들긴
早く寝つくのは

クルロンネヨ
글렀네요
正しくなかったね

ノム イェップン クデ ミソガ
너무 예쁜 그대 미소가
とても美しい君の笑みが

ネ モリ ソゲソ
내 머리 속에서
僕の頭の中から

ットナジルル アンネヨ
떠나지를 않네요
離れないね

ハルジョンイル クデ ギョテ
하루종일 그대 곁에
一日中君の傍に

モムルゴ シプン ゴジョ
머무르고 싶은 거죠
留まりたいんだ

タルコマン クデエ キスド チョアヨ
달콤한 그대의 키스도 좋아요
甘い君のキスもいい

モリブト パルックッカジ
머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

カトゥン ヒャンイ ナギル ウォネヨ
같은 향이 나길 원해요
同じ香りが出るよう願うよ

ネギョテン クデ ハナミョン
내곁엔 그대 하나면
僕の傍には君一人なら

チュンブネヨ
충분해요
十分だよ

プドゥロウン モクソリロ
부드러운 목소리로
柔らかい声で

ナルル ポミョ マレジョヨ
나를 보며 말해줘요
僕を見ながら言ってよ

マニ ポゴシポッタゴ
많이 보고싶었다고
とても会いたかったと

ナル キダリョワッタゴ
날 기다려왔다고
僕を待ってたと

プドゥロウン ヌンピチュロ
부드러운 눈빛으로
柔らかい眼差しで

ナド クデル パラボミョ
나도 그댈 바라보며
僕も君を見ながら

ピントゥムオプシ アナジュルコエヨ
빈틈없이 안아줄거에요
隙間なく抱きしめてあげるよ

ハルジョンイル クデル アンコ
하루종일 그댈 안고
一日中君を抱いて

サアン ノレ プルルレヨ
사랑 노래 부를래요
愛の歌を歌うよ

タルコマン クデ ヒャンギド チョアヨ
달콤한 그대 향기도 좋아요
甘い君の香りもいい

クデルル ウィハン パルペゲド
그대를 위한 팔베게도
君のための八枕も

パムセドロク ハル ス イッソヨ
밤새도록 할 수 있어요
夜を明かすことが出来るよ

ネゲン ポゴ ット プヮド
내겐 보고 또 봐도
僕には会ってまた会っても

ノム イェップン クデジョ
너무 예쁜 그대죠
とても美しい君だよ

プドゥロウン モクソリロ
부드러운 목소리로
柔らかい声で

ナルル ポミョ マレジョヨ
나를 보며 말해줘요
僕を見ながら言ってよ

マニ ポゴシポッタゴ
많이 보고싶었다고
とても会いたかったと

ナル キダリョワッタゴ
날 기다려왔다고
僕を待ってたと

プドゥロウン ヌンピチュロ
부드러운 눈빛으로
柔らかい眼差しで

ナド クデル パラボミョ
나도 그댈 바라보며
僕も君を見ながら

ピントゥムオプシ アナジュルコエヨ
빈틈없이 안아줄거에요
隙間なく抱きしめてあげるよ

クデエ チャグン ヌンチット
그대의 작은 눈짓도
君の小さな眼差しも

ネ マウメ タムコ シポヨ
내 마음에 담고 싶어요
僕の心に込めたい

ハンサン クデルル パラヌン
항상 그대를 바라는
いつも君を見つめる

ナル ホンジャ ヌヮドゥルゴンガヨ
날 혼자 놔둘건가요
僕を一人置いておくの？

クデワ パムセ サランウル ナヌゴ
그대와 밤새 사랑을 나누고
君と一晩中愛を分かち合って

ハムッケ アチムル マッコシプチョ
함께 아침을 맞고싶죠
一緒に朝を迎えたいよ

クロケ ウリ ドゥル
그렇게 우리 둘
そうして僕たち二人

ハナガ トェギル ウォネヨ
하나가 되길 원해요
一つになるよう願うよ

プドゥロウン モクソリロ
부드러운 목소리로
柔らかい声で

ナルル ポミョ マレジョヨ
나를 보며 말해줘요
僕を見ながら言ってよ

マニ ポゴシポッタゴ
많이 보고싶었다고
とても会いたかったと

ナル キダリョワッタゴ
날 기다려왔다고
僕を待ってたと

プドゥロウン ヌンピチュロ
부드러운 눈빛으로
柔らかい眼差しで

ナド クデル パラボミョ
나도 그댈 바라보며
僕も君を見ながら

ピントゥムオプシ アナジュルコエヨ
빈틈없이 안아줄거에요
隙間なく抱きしめてあげるよ

クデ センガグル アヌンチェ
그대 생각을 안은채
君の考えを抱きしめたまま

イ パムル ポネヨ
이 밤을 보내요
この夜を送るよ