「～しましょうか？」を韓国語では？을까요（ウルッカヨ）ㄹ까요（ルッカヨ）
韓国語で「～しましょうか？」という相手に提案したり、意向を確認したりする表現を作る場合、動詞などの語幹に「을까요?（ウルッカヨ）」、または「ㄹ까요?（ルッカヨ）」をつけます。
「食べる、行く、遊ぶ」などの動詞に「～을（ㄹ）까요?（ッカヨ）」をつけて「（一緒に）食べましょうか？、行きましょうか？、遊びましょうか？」とハングルで表現することができます。
ここでは、「～しましょうか？」の意味を表す韓国語「～을（ㄹ）까요?（ッカヨ）」のさまざまな使い方を、わかりやすく説明していきます。
「～을（ㄹ）까요?（ッカヨ）」の使い方
相手に提案したり、意向を尋ねたりする「～을（ㄹ）까요?（ッカヨ）」の表現を作る前に、動詞の原型と語幹、語尾を確認しておきましょう。
| 例 | 原型 | 語幹 | 語尾 |
|---|---|---|---|
| 食べる | モクタ | モク | タ |
| 먹다 | 먹 | 다 | |
| 行く | カダ | カ | タ |
| 가다 | 가 | 다 | |
| 遊ぶ | ノルダ | ノル | タ |
| 놀다 | 놀 | 다 |
これらの動詞の語幹に「～을（ㄹ）까요?（ッカヨ）」をつけてみます。
韓国語「～しましょうか？」
- 語幹（パッチムあり※ㄹ（リウル）以外）＋을까요?（ウルッカヨ）
- 語幹（パッチムなし）＋ㄹ까요?（ルッカヨ）
- 語幹（パッチム「ㄹ（リウル）」）＋ㄹ까요?（ルッカヨ）
語幹に을까요?（ウルッカヨ）とㄹ까요?（ルッカヨ）のどちらをつけるかは、語幹の最後の文字のパッチムで決まります。
語幹の最後の文字にパッチムがある場合は、「을까요?（ウルッカヨ）」をつけます。ただし、そのパッチムが「ㄹ（リウル）」の場合は、「ㄹ（リウル）」を取って「ㄹ까요?（ルッカヨ）」をつけます。
語幹の最後の文字にパッチムがない場合も、「ㄹ까요?（ルッカヨ）」をつけます。
語幹（パッチムあり※ㄹ（リウル）以外）＋을까요?（ウルッカヨ）の例
● 먹다（モクタ）食べる
먹（モク）＋다（タ）
↓最後にパッチムあり※ㄹ（リウル）以外
먹（モク）＋을까요?（ウルッカヨ）
↓
먹을까요?（モグルッカヨ）
食べましょうか？
「먹다（モクタ）」の場合、語幹の最後にパッチムがあるので、「을까요?（ウルッカヨ）」をつけて、「먹을까요?（モグルッカヨ）」になります。
語幹（パッチムなし）＋ㄹ까요?（ルッカヨ）の例
● 가다（カダ）行く
가（カ）＋다（タ）
↓最後にパッチムなし
가（カ）＋ㄹ까요?（ルッカヨ）
↓
갈까요?（カルッカヨ）
行きましょうか？
「가다（カダ）」の場合、語幹の最後にパッチムがないので、「ㄹ까요?（ルッカヨ）」をつけて、「갈까요?（カルッカヨ）」になります。
語幹（パッチム「ㄹ（リウル）」）＋ㄹ까요?（ルッカヨ）の例
● 놀다（ノルダ）遊ぶ
놀（ノル）＋다（タ）
↓最後のパッチムが「ㄹ（リウル）」
놀（ノル）＋ㄹ까요?（ルッカヨ）
↓ㄹ（リウル）を取る
놀까요?（ノルッカヨ）
遊びましょうか？
「놀다（ノルダ）」の場合、語幹の最後のパッチムが「ㄹ（リウル）」になるので、「ㄹ（リウル）」を取って「ㄹ까요?（ルッカヨ）」をつけて、「놀까요?（ノルッカヨ）」になります。
「할까요?（ハルッカヨ）」の使い方
「하다（ハダ）」がつく動詞の場合は、これまでと同じように語幹の最後「하（ハ）」にパッチムがないので、「ㄹ까요?（ルッカヨ）」をつけて「할까요?（ハルッカヨ）」になります。
- 하다（ハダ）→ 할까요?（ハルッカヨ）
「할까요?（ハルッカヨ）」の作り方を説明します。
● 공부하다（コンブハダ）勉強する
공부（コンブ）＋하다（ハダ）
↓하다（ハダ）→ 할까요?（ハルッカヨ）
공부（コンブ）＋할까요?（ハルッカヨ）
↓
공부할까요?（コンブハルッカヨ）
勉強しましょうか？
● 운동하다（ウンドンハダ）運動する
운동（ウンドン）＋하다（ハダ）
↓하다（ハダ）→ 할까요?（ハルッカヨ）
운동（ウンドン）＋할까요?（ハルッカヨ）
↓
운동할까요?（ウンドンハルッカヨ）
運動しましょうか？
「～을（ㄹ）까요?（ッカヨ）」の例文
어디에서 만날까요?
（オディエソ マンナルッカヨ）
『どこで会いましょうか？』
한글 교실에 다닐까요?
（ハングル キョシレ タニルッカヨ）
『ハングル教室に通いましょうか？』
호텔을 예약할까요?
（ホテルル イェヤカルッカヨ）
『ホテルを予約しましょうか』