意志表現「～します」を韓国語では？을게요（ウルケヨ）ㄹ게요（ルケヨ）について

意志表現「～します」を韓国語では？을게요（ウルケヨ）ㄹ게요（ルケヨ）

自分の意志を伝える「～します」の表現を韓国語で作る場合、動詞などの語幹に「을게요（ウルケヨ）」、または「ㄹ게요（ルケヨ）」をつけます。

「食べる、行く、作る」などの動詞に「～을（ㄹ）게요（ケヨ）」をつけて「食べます、行きます、作ります」とハングルで意志表現をすることができます。

また自分の意志を伝えるだけでなく、場合によっては約束したりするときに使う表現にもなります。

ここでは、「～します（意志・約束）」の意味を表す韓国語「～을（ㄹ）게요（ケヨ）」のさまざまな使い方を、わかりやすく説明していきます。

「～을（ㄹ）게요（ケヨ）」の使い方

自分の意志を伝える「～을（ㄹ）게요（ケヨ）」の表現を作る前に、動詞の原型と語幹、語尾を確認しておきましょう。

これらの動詞の語幹に「～을（ㄹ）게요（ケヨ）」をつけてみます。

韓国語「～します（意志・約束）」

• 語幹（パッチムあり※ㄹ（リウル）以外）＋을게요（ウルケヨ）
• 語幹（パッチムなし）＋ㄹ게요（ルケヨ）
• 語幹（パッチム「ㄹ（リウル）」）＋ㄹ게요（ルケヨ）

語幹に을게요（ウルケヨ）とㄹ게요（ルケヨ）のどちらをつけるかは、語幹の最後の文字のパッチムで決まります。

語幹の最後の文字にパッチムがある場合は、「을게요（ウルケヨ）」をつけます。ただし、そのパッチムが「ㄹ（リウル）」の場合は、「ㄹ（リウル）」を取って「ㄹ게요（ルケヨ）」をつけます。

語幹の最後の文字にパッチムがない場合も、「ㄹ게요（ルケヨ）」をつけます。

語幹（パッチムあり※ㄹ（リウル）以外）＋을게요（ウルケヨ）の例

● 먹다（モクタ）食べる

먹（モク）＋다（タ）

↓最後にパッチムあり※ㄹ（リウル）以外

먹（モク）＋을게요（ウルケヨ）
↓
먹을게요（モグルケヨ）
食べます

「먹다（モクタ）」の場合、語幹の最後にパッチムがあるので、「을게요（ウルケヨ）」をつけて、「먹을게요（モグルケヨ）」になります。

語幹（パッチムなし）＋ㄹ게요（ルケヨ）の例

● 가다（カダ）行く

가（カ）＋다（タ）

↓最後にパッチムなし

가（カ）＋ㄹ게요（ルケヨ）
↓
갈게요（カルケヨ）
行きます

「가다（カダ）」の場合、語幹の最後にパッチムがないので、「ㄹ게요（ルケヨ）」をつけて、「갈게요（カルケヨ）」になります。

語幹（パッチム「ㄹ（リウル）」）＋ㄹ게요（ルケヨ）の例

● 만들다（マンドゥルダ）作る

만들（マンドゥル）＋다（タ）

↓最後のパッチムが「ㄹ（リウル）」

만들（マンドゥル）＋ㄹ게요（ルケヨ）

↓ㄹ（リウル）を取る

만들게요（マンドゥルケヨ）
作ります

「만들다（マンドゥルダ）」の場合、語幹の最後のパッチムが「ㄹ（リウル）」になるので、「ㄹ（リウル）」を取って「ㄹ게요（ルケヨ）」をつけて、「만들게요（マンドゥルケヨ）」になります。

「할게요（ハルケヨ）」の使い方

「하다（ハダ）」がつく動詞の場合は、これまでと同じように語幹の最後「하（ハ）」にパッチムがないので、「ㄹ게요（ルケヨ）」をつけて「할게요（ハルケヨ）」になります。

• 하다（ハダ）→ 할게요（ハルケヨ）

「할게요（ハルケヨ）」の作り方を説明します。

● 공부하다（コンブハダ）勉強する

공부（コンブ）＋하다（ハダ）

↓하다（ハダ）→ 할게요（ハルケヨ）

공부（コンブ）＋할게요（ハルケヨ）
↓
공부할게요（コンブハルケヨ）
勉強します

● 운동하다（ウンドンハダ）運動する

운동（ウンドン）＋하다（ハダ）

↓하다（ハダ）→ 할게요（ハルケヨ）

운동（ウンドン）＋할게요（ハルケヨ）
↓
운동할게요（ウンドンハルケヨ）
運動します

● 전화하다（チョヌァハダ）電話する

전화（チョヌァ）＋하다（ハダ）

↓하다（ハダ）→ 할게요（ハルケヨ）

전화（チョヌァ）＋할게요（ハルケヨ）
↓
전화할게요（チョヌァハルケヨ）
電話します

「～을（ㄹ）게요（ケヨ）」の例文

한글 교실에 다닐게요.
（ハングル キョシレ タニルケヨ）
『ハングル教室に通います。』

호텔을 예약할게요.
（ホテルル イェヤカルケヨ）
『ホテルを予約します。』

열심히 공부할게요.
（ヨルシミ コンブハルケヨ）
『一生懸命勉強します。』

내일 갈게요.
（ネイル カルケヨ）
『明日行きます。』

記事引用元
意志表現「～します」を韓国語では？을게요（ウルケヨ）ㄹ게요（ルケヨ）