「おはようございます」朝の挨拶を韓国語では？知っておきたい使い分けまとめについて

2018/10/18 2018/10/18 動画RSS

韓国語で朝の挨拶（あいさつ）である「おはようございます」は「안녕하세요?（アンニョハセヨ）」または「잘 잤어요?（チャルジャッソヨ）」と言います。

韓国語の「안녕하세요?（アンニョンハセヨ）」は「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」と朝から夜まで１日中使える便利な挨拶の言葉です。

しかしこの朝の挨拶ですが、家族・夫婦・恋人など同じ家で寝ていたもの同士では挨拶の言葉が違ってきます。
この場合、「よく眠れましたか？」という意味の「잘 잤어요?（チャルジャッソヨ）」というフレーズが使われます。

ここでは朝の挨拶でよく使われるフレーズを詳しく紹介していきます。友達、恋人、家族、目上の人や状況によって使い分けがありますので覚えてみてくださいね。

【目次】

韓国語で朝の挨拶「おはようございます」

朝の挨拶である「おはようございます」は、韓国語で「안녕하세요?（アンニョハセヨ）」または「잘 잤어요?（チャルジャッソヨ）」と言います。

この2つは、状況によって使い分けがあります。

「안녕하세요?（アンニョハセヨ）」は、家族同士の朝起きて使う挨拶ではないので、基本的に寝て起きて、家の中では使いません。

ここでは「よく眠れましたか？」という意味の「잘 잤어요?（チャルジャッソヨ）」というフレーズが使われます。

目上の人の場合は敬語で、「よくお休みになられましたか？」という意味の「안녕히 주무셨어요?（アンニョンイジュムショッソヨ）」が使われます。

さらに丁寧な言い方をすると「안녕히 주무셨습니까?（アンニョンイジュムショッスムニッカ）」となります。

「자다（チャダ）」は「寝る」という意味で、こちらの尊敬語が「주무시다（チュムシダ）」で「お休みになる」です。これらを「お休みになられましたか？」と過去形で質問している形になります。

状況によっては「안녕하세요?（アンニョハセヨ）」だと失礼になる場合がありますので、覚えておいてください。

その他の「おはようございます」として職場などでは「いい朝です」という意味の「좋은 아침이네요（チョウンアチミネヨ）」や「좋은 아침입니다（チョウンアチミムニダ）」が使われます。

また「안녕하세요?（アンニョハセヨ）」を使う場合、上司や年配の人など目上の人には、さらに丁寧な言い方の「안녕하십니까?（アンニョンハシムニッカ）」を使います。

これらはすべて日本語でいう「おはようございます」と同じニュアンスになります。

仲の良い友達や恋人、目下の人に対しての朝の挨拶である「おはよう」は、韓国語のパンマル（タメ口・若者言葉）で「안녕（アンニョン）」または「잘 잤어?（チャルジャッソ）」と言います。

日本でも友達などには気軽に「おはよ～」と言うように、韓国でも親しい仲の挨拶として「안녕（アンニョン）」がよく使われます。かわいく言いたい場合は「アンニョ～ン」と伸ばして発音するとよいですね。

また、「よく寝た？」という意味の「잘 잤어?（チャルジャッソ）」というフレーズが使われます。

その他の「おはよう」として「いい朝」という意味の「좋은 아침（チョウンアチム）」が使われます。

これらもすべて「おはよう」と同じニュアンスになります。

안녕하세요?（アンニョハセヨ）
おはようございます。

네,안녕하세요?（ネ、アンニョハセヨ）
（はい）おはようございます。

안녕!（アンニョン）
おはよう！

어,안녕!（オ、アンニョン）
（おぉ）おはよう！

좋은 아침입니다.（チョウンアチミムニダ）
おはようございます（いい朝ですね）。

네,좋은 아침이네요.（ネ、チョウンアチミネヨ）
おはようございます（はい、いい朝ですね）。

また、「おはよう」だけではなく、朝の挨拶としてよく使われる韓国語のフレーズを紹介いたします。

朝の挨拶「おはようございます」は日本でも韓国でも毎日のように使う言葉だと思います。仲の良い韓国の友達がいたら「안녕하세요?（アンニョハセヨ）」または「잘 잤어요?（チャルジャッソヨ）」と使ってみてはどうでしょうか？

そして慣れてきたら、もっと気軽に「안녕 （アンニョン）」や「잘 잤어?（チャルジャッソ）」と使ってみたら、お互いの距離がぐっと近づくのではないでしょうか。