もう少しだけ – JINHO, ROTHY 韓ドラ：キム秘書がなぜそうか？ 歌詞和訳について

ネ モリ ソゲン
내 머리 속엔
僕の頭の中には

オントン クデップニンデ
온통 그대뿐인데
すべて君だけなのに

ウェ パボチョロム
왜 바보처럼
どうしてバカみたいに

アム マルド モテンヌンジ
아무 말도 못 했었는지
何も言えなかったのか

ムピョジョンハゲ ソロ
무표정하게 서로
無表情にお互いに

マジュボル ッテミョン
마주볼 때면
向き合うときは

サシルン ナ マニ ットルリョヨ
사실은 나 많이 떨려요
ホントは私とても震えるの

チョグムマン ト イロケ チョグムト ト
조금만 더 이렇게 조금 더
もう少しだけこうしてもう少し

クデ ギョチュル メムドルダ ボミョン
그대 곁을 맴돌다 보면
君の傍をぐるぐる回ってみたら

イロン ネ マム
이런 내 맘
こんな僕の気持ち

アラ チュルヌンジ
알아 줄는지
分かってくれるのか

マレヤ ハヌンデ
말해야 하는데
言わなきゃいけないのに

マルハゴ シプンデ
말하고 싶은데
言いたいのに

タガソル スガ オプソ
다가설 수가 없어
近づけなくて

キデゴ シプンデ
기대고 싶은데
寄り添いたいのに

ノル アンコ シプンデ
널 안고 싶은데
あなたを抱きしめたいのに

アジク チャシニ オプソ
아직 자신이 없어
まだ自信がない

シガニ チョム フルロソ
시간이 좀 흘러서
時間がちょっと流れて

シガニ フルロソ
시간이 흘러서
時間が流れて

ネガ タガガル ッテッカジ
내가 다가갈 때까지
僕が近づくときまで

イロケ チグムチョロム
이렇게 지금처럼
こうして今のように

チョグムマン ト モムルロチュギル
조금만 더 머물러주길
もう少しだけいてほしい

アムゴット モルン チェ
아무것도 모른 채
何も知らないまま

モルン チェ
모른 채
知らないまま

ナル パラボヌン クデ イプスル
날 바라보는 그대 입술
僕を見つめる君の唇

タガガ イプマッチュゴ シポ
다가가 입맞추고 싶어
近づいてキスしたい

マレヤ ハヌンデ
말해야 하는데
言わなきゃいけないのに

マルハゴ シプンデ
말하고 싶은데
言いたいのに

タガソル スガ オプソ
다가설 수가 없어
近づけなくて

キデゴ シプンデ
기대고 싶은데
寄り添いたいのに

ノル アンコ シプンデ
널 안고 싶은데
あなたを抱きしめたいのに

アジク チャシニ オプソ
아직 자신이 없어
まだ自信がない

シガニ チョム フルロソ
시간이 좀 흘러서
時間がちょっと流れて

シガニ フルロソ
시간이 흘러서
時間が流れて

ネガ タガガル ッテッカジ
내가 다가갈 때까지
僕が近づくときまで

イロケ チグムチョロム
이렇게 지금처럼
こうして今のように

チョグムマン ト モムルロジョヨ
조금만 더 머물러줘요
もう少しだけいてよ

サランヘヨ クデマヌル
사랑해요 그대만을
愛してる あなただけを

サランヘヨ クデルル
사랑해요 그대를
愛してる 君を

オンジェナ ネ ギョチュル メムドルミョ
언제나 내 곁을 맴돌며
いつも僕の傍をぐるぐる回って

スムギョワットン ク マル
숨겨왔던 그 말
隠してきたその言葉

ナン ヨギ インヌンデ
난 여기 있는데
僕はここにいるのに

ヌル カトゥン チャリンデ
늘 같은 자린데
いつも同じ場所なのに

アジクトモルナ ブヮ
아직도 모르나 봐
まだ分からないみたいだ

ノル サランハヌンデ
널 사랑하는데
あなたを愛してるのに

ノル チョアハヌンデ
널 좋아하는데
あなたが好きなのに

モルン チョク ヘッソンナ ブヮ
모른 척 했었나 봐
知らないふりしたみたい

ホクシナ クデエゲ
혹시나 그대에게
もしも君に

ホクシ クデエゲ
혹시 그대에게
もしあなたに

ネガ マレボリミョン
내가 말해버리면
僕が言ってしまったら

クレド チグムチョロム ギョテソ
그래도 지금처럼 곁에서
それでも今のように傍で

ナル パラブヮジョヨ
날 바라봐줘요
私を見つめてよ