森 – チソン 韓ドラ:私のおじさん 歌詞和訳について

森 – チソン 韓ドラ:私のおじさん 歌詞和訳

スプ チソン
숲 – 지선

作詞作曲:박아셀
韓国ドラマ:私のおじさん
出演:イ・ソンギュン、 IU、 コ・ドゥシム など
IUをはじめ豪華俳優陣で話題!おじさんと若い女性が織り成すヒーリングドラマ
人生の重さに耐えながら生きているおじさん3兄弟と、厳しい人生を生きてきた一人の女性が、お互いを通して人生を癒すストーリー

スプ チソン
숲 – 지선

オッチョミョン キョンディガ
어쩌면 견디기
もしかしたら耐えるのが

ヒムドゥルチ モルラ
힘들지 몰라
難しいかもしれない

ット ノム アパ
또 너무 아파
とても苦しい

ヌンムリ フルルチド モルラ
눈물이 흐를지도 몰라
涙が流れるかもしれない

クデロ トゥギエン
그대로 두기엔
そのまま置くには

ノムナ コボリン
너무나 커버린
あまりにも大きくなった

コトンエ ナムルル
고통의 나무를
苦痛の木を

イジェン チャルラネル ッテヤ
이젠 잘라낼 때야
もう切り出す時だよ

セッサギ トダナ
새싹이 돋아나
新芽が芽生えて

ニ ノムナ トェルコヤ
네 나무가 될거야
あなたの木になるわ

プヌン パラム マジュミョ
부는 바람 맞으며
吹く風に当たりながら

キデオ スュィル ス イッケ
기대어 쉴 수 있게
寄り添って休めるように

ムゴウン オッケ ウィ
무거운 어깨 위
重い肩の上

チムン ネリョトゥゴ
짐은 내려두고
荷物は降ろしておいて

イジェ クマン アパド トェ
이제 그만 아파도 돼
もうやめて 苦しくてもいい

クゴン ノエ
그건 너의
それはあなたの

チャルモシ アニヤ
잘못이 아니야
間違いじゃない

オッチョミョン トゥリョウォ
어쩌면 두려워
もしかしたら恐ろしくて

コムネルチ モルラ
겁날지 몰라
怖くなるかもしれない

コトンエ ナムガ
고통의 나무가
苦痛の木が

タシ チャラナルッカブヮ
다시 자라날까봐
また育ちそうで

セッサギ トダナ
새싹이 돋아나
新芽が芽生えて

ニ ノムナ トェルコヤ
네 나무가 될거야
あなたの木になるわ

プヌン パラム マジュミョ
부는 바람 맞으며
吹く風に当たりながら

キデオ スュィル ス イッケ
기대어 쉴 수 있게
寄り添って休めるように

ムゴウン オッケ ウィ
무거운 어깨 위
重い肩の上

チムン ネリョトゥゴ
짐은 내려두고
荷物は降ろしておいて

イジェ クマン アパド トェ
이제 그만 아파도 돼
もうやめて 苦しくてもいい

クゴン ノエ
그건 너의
それはあなたの

チャルモシ アニヤ
잘못이 아니야
間違いじゃない

ナムガ チャラナ
나무가 자라나
気が育って

ニ スピ トェ チュルコヤ
네 숲이 돼 줄거야
あなたの森になるよ

プヌン パラム マジュミョ
부는 바람 맞으며
吹く風に当たりながら

マムッコッ タルリル ス イッケ
맘껏 달릴 수 있게
思いきり走れるように

ムゴウン オッケ ウィ
무거운 어깨 위
重い肩の上

チムン ネリョトゥゴ
짐은 내려두고
荷物は降ろしておいて

イジェン クニャン ウソド トェ
이제 그냥 웃어도 돼
もうそのまま笑ってもいい

クレ ヨギガ ノエ スピヤ
그래, 여기가 너의 숲이야
そう ここがあなたの森だよ

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Source: http://annyokara.com/

記事引用元
森 – チソン 韓ドラ:私のおじさん 歌詞和訳

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする