僕に – 空気男女 韓ドラ：詩を忘れた君に 歌詞和訳について

チャック チャチェクマン ハヌン
자꾸 자책만 하는
何度も自責だけはする

マウミ ソグルポソ
마음이 서글퍼서
心が悲しくて

ヌンムリ フルン ゴン ウェイルッカ
눈물이 흐른 건 왜일까
涙が流れたのはなぜだろう

ヨジョニ トゥリョウン ゴルッカ
여전히 두려운 걸까
相変わらず怖いのか

カスムロ モリロヌン
가슴으로 머리로는
胸で頭では

アルゲンヌンデ
알겠는데
分かるのに

タガガミョン チャック
다가가면 자꾸
近づいたら何度も

モロジョ カヌン ネ パレムドゥル
멀어져 가는 내 바램들
遠ざかる僕の希望

トムジ ックチ ポイジル アナ
도무지 끝이 보이질 않아
到底終わりが見えない

コクチョンイ マナヨ
걱정이 많아요
心配が多いよ

ヌンチマン ポネヨ
눈치만 보네요
表情ばかり見るね

ムォル ヘド チャックマン
뭘 해도 자꾸만
何をしても何度も

トェジガ アナ
되지가 않아
ならない

プジョカン ゴルッカ
부족한 걸까
足りないのかな

ヒムオプシ オヌルド
힘없이 오늘도
力なく今日も

イ チャリエ ソソ
이 자리에 서서
この場所に立って

クェニ ホゴンエ
괜히 허공에
訳もなく空に

ハンスムル ネスュィンダ
한숨을 내쉰다
溜息を吐く

ハヌルル ポミョ
하늘을 보며
空を見ながら

ヌグナ クロッチャナ
누구나 그렇잖아
誰でもそうじゃない

ナマン ウルゴ
나만 울고
私だけ泣いてた

ナマン ヒムドゥン ゴッ カッチャナ
나만 힘든 것 같잖아
私だけ苦しがったじゃない

クェンチャンタゴ カックム
괜찮다고 가끔
大丈夫だって時々

トタクコリョド
토닥거려도
音がとんとんしても

トェッスル テンデ
됐을 텐데
よかったはずなのに

ネゲマン ノム モジルオンナ ブヮ
내게만 너무 모질었나 봐
私にだけとてもひどかったみたい

マニ ヒムドゥロッチ
많이 힘들었지
とても辛かったんだよね

ヌンムリ ナルマンクム
눈물이 날만큼
涙が出る程

クロン ナル
그런 날
そんな私を

モルン チョク ヘッソンナ ブヮ
모른 척 했었나 봐
知らないふりしたみたいだ

トラポジ アンコ
돌아보지 않고
背を向けないで

アプマン プヮヤ ヘソ
앞만 봐야 해서
前だけ見なきゃならなくて

ノッチゴ サラットン
놓치고 살았던
逃して生きた

ハン ボンド アナチュジ モテットン
한 번도 안아주지 못했던
一度も抱けなかった

ハンゴルム トィエソ
한걸음 뒤에서
一歩後ろから

ウルゴ イットン ネゲ
울고 있던 내게
泣いていた私に

チャムシ ナ
잠시 나
しばらく私

モムチョ マルル コンネンダ
멈춰 말을 건넨다
止まって話しかける

スゴヘッタゴ
수고했다고
お疲れ様と

チャム チャレワッタゴ
참 잘해왔다고
よく頑張ってきたと