「～してください」を韓国語では？으세요（ウセヨ）세요（セヨ）丁寧な指示の表現
丁寧な指示（命令）「～してください、お～ください」の表現を韓国語で作る場合、動詞の語幹に「으세요（ウセヨ）」、または「세요（セヨ）」をつけます。
「探す、入る、作る」などの動詞に「으세요（ウセヨ）、세요（セヨ）」をつけて「探してください、入ってください、作ってください」とハングルで表現することができます。
ここでは、「～してください、お～ください（丁寧な指示）」の意味を表す韓国語「으세요（ウセヨ）、세요（セヨ）」のさまざまな使い方を、わかりやすく説明していきます。
「으세요（ウセヨ）、세요（セヨ）」の使い方
丁寧な指示を表す「으세요（ウセヨ）、세요（セヨ）」の表現を作る前に、動詞の原型と語幹、語尾を確認しておきましょう。
| 例 | 原型 | 語幹 | 語尾 |
|---|---|---|---|
| 探す | チャッタ | チャッ | タ |
| 찾다 | 찾 | 다 | |
| 笑う | ウッタ | ウッ | タ |
| 웃다 | 웃 | 다 | |
| 入る | トゥロガダ | トゥロガ | タ |
| 들어가다 | 들어가 | 다 | |
| 会う | マンナダ | マンナ | タ |
| 만나다 | 만나 | 다 | |
| 作る | マンドゥルダ | マンドゥル | タ |
| 만들다 | 만들 | 다 | |
| 住む | サルダ | サル | タ |
| 살다 | 살 | 다 |
これらの動詞の語幹に「으세요（ウセヨ）、세요（セヨ）」をつけてみます。
「～してください、お～ください」の作り方
- 語幹（パッチムあり※ㄹ（リウル）以外）＋으세요（ウセヨ）
- 語幹（パッチムなし）＋세요（セヨ）
- 語幹（パッチム「ㄹ（リウル）」）＋세요（セヨ）
語幹に으세요（ウセヨ）と세요（セヨ）のどちらをつけるかは、語幹の最後の文字のパッチムで決まります。
語幹の最後の文字にパッチムがある場合は、「으세요（ウセヨ）」をつけます。ただし、そのパッチムが「ㄹ（リウル）」の場合は、「ㄹ（リウル）」を取って「세요（セヨ）」をつけます。
語幹の最後の文字にパッチムがない場合も、「세요（セヨ）」をつけます。
※丁寧な指示の表現だけでなく、尊敬の表現「お～になります、お～です」も同じ形です。
→ 韓国語の尊敬語の作り方（ヘヨ体） – 으세요（ウセヨ）세요（セヨ）
語幹（パッチムあり※ㄹ（リウル）以外）＋으세요（ウセヨ）の例
● 찾다（チャッタ）探す
찾（チャッ）＋다（タ）
↓最後にパッチムあり※ㄹ（リウル）以外
찾（チャッ）＋으세요（ウセヨ）
↓
찾으세요（チャジュセヨ）
探してください（お探しください）
「찾다（チャッタ）」の場合、語幹の最後にパッチムがあるので、「으세요（ウセヨ）」をつけて、「찾으세요（チャジュセヨ）」になります。
● 웃다（ウッタ）笑う
웃（ウッ）＋다（タ）
↓最後にパッチムあり※ㄹ（リウル）以外
웃（ウッ）＋으세요（ウセヨ）
↓
웃으세요（ウスセヨ）
笑ってください（お笑いください）
同じく「웃다（ウッタ）」の場合、語幹の最後にパッチムがあるので、「으세요（ウセヨ）」をつけて、「웃으세요（ウスセヨ）」になります。
語幹（パッチムなし）＋세요（セヨ）の例
● 들어가다（トゥロガダ）入る
들어가（トゥロガ）＋다（タ）
↓最後にパッチムなし
들어가（トゥロガ）＋세요（セヨ）
↓
들어가세요（トゥロガセヨ）
入ってください（お入りください）
「들어가다（トゥロガダ）」の場合、語幹の最後にパッチムがないので、「세요（セヨ）」をつけて、「들어가세요（トゥロガセヨ）」になります。
● 만나다（マンナダ）会う
만나（マンナ）＋다（タ）
↓最後にパッチムなし
만나（マンナ）＋세요（セヨ）
↓
만나세요（マンナセヨ）
会ってください（お会いください）
同じく「만나다（マンナダ）」の場合、語幹の最後にパッチムがないので、「세요（セヨ）」をつけて、「만나세요（マンナセヨ）」になります。
語幹（パッチム「ㄹ（リウル）」）＋세요（セヨ）の例
● 만들다（マンドゥルダ）作る
만들（マンドゥル）＋다（タ）
↓最後のパッチムが「ㄹ（リウル）」
만들（マンドゥル）＋세요（セヨ）
↓ㄹ（リウル）を取る
만드세요（マンドゥセヨ）
作ってください（お作りください）
「만들다（マンドゥルダ）」の場合、語幹の最後のパッチムが「ㄹ（リウル）」になるので、「ㄹ（リウル）」を取って「세요（セヨ）」をつけて、「만드세요（マンドゥセヨ）」になります。
● 살다（サルダ）住む
살（サル）＋다（タ）
↓最後のパッチムが「ㄹ（リウル）」
살（サル）＋세요（セヨ）
↓ㄹ（リウル）を取る
사세요（サセヨ）
住んでください（お住みください）
同じく「살다（サルダ）」の場合、語幹の最後のパッチムが「ㄹ（リウル）」になるので、「ㄹ（リウル）」を取って「세요（セヨ）」をつけて、「사세요（サセヨ）」になります。
「하세요（ハセヨ）」の使い方
動詞で「하다（ハダ）」がつく場合、丁寧な指示の表現は、「하세요（ハセヨ）」になります。
- 하다（ハダ）→ 하세요（ハセヨ）
「하다（ハダ）」の丁寧な指示の表現「하세요（ハセヨ）」の作り方を説明します。
● 조심하다（チョシマダ）気をつける
조심（チョシム）＋하다（ハダ）
↓하다（ハダ）→ 하세요（ハセヨ）
조심（チョシム）＋하세요（ハセヨ）
↓
조심하세요（チョシマセヨ）
気をつけてください（お気をつけください）
● 구경하다（クギョンハダ）見物する
구경（クギョン）＋하다（ハダ）
↓하다（ハダ）→ 하세요（ハセヨ）
구경（クギョン）＋하세요（ハセヨ）
↓
구경하세요（クギョンハセヨ）
見物してください（ご覧ください）
丁寧な指示の表現の作り方まとめ
丁寧な指示（命令）の表現の作り方について解説してきました。
丁寧な指示「～してください、お～ください」の文末表現にするために、動詞の語幹に「으세요（ウセヨ）」、「세요（セヨ）」をつけて作ります。
- 語幹（パッチムあり※ㄹ（リウル）以外）＋으세요（ウセヨ）
- 語幹（パッチムなし）＋세요（セヨ）
- 語幹（パッチム「ㄹ（リウル）」）＋세요（セヨ）
하다（ハダ）のつく動詞の場合は、「하세요（ハセヨ）」にします。
- 하다（ハダ）→ 하세요（ハセヨ）
丁寧な指示を表す韓国語も、すこしずつマスターしていきましょう！