「～けれども、～だけど」を韓国語では？지만（チマン）逆接のハングル表現について

「～けれども、～だけど」を韓国語では？지만（チマン）逆接のハングル表現

韓国語で「～けれども、～だけど」という逆接の表現を作る場合、動詞や形容詞の語幹に「지만（チマン・ジマン）」をそのままつけます。

逆接の表現は、前の事柄と反対の事柄を続ける場合に使われます。

「辛い（からい）、高い、食べる」などの動詞や形容詞に「지만（チマン）」をつけて「辛いけれど、高いけど、食べるけれども」とハングルで表現することができます。

ここでは、韓国語「～けれども、～だけど」のさまざまな使い方を、わかりやすく説明していきます。

「지만（チマン）」の使い方

「지만（チマン）」逆接の表現を作る前に、動詞や形容詞の原型と語幹、語尾を確認しておきましょう。

これらの動詞や形容詞の語幹に逆接の表現「지만（チマン）」をそのままつけてみます。

韓国語「～けれども、～だけど」

• 動詞や形容詞の語幹＋지만（チマン）

● 맵다（メプタ）辛い

맵（メプ）＋다（タ）
↓
맵（メプ）＋지만（チマン）
↓
맵지만（メプチマン）
辛いけれど

● 비싸다（ピッサダ）高い

비싸（ピッサ）＋다（タ）
↓
비싸（ピッサ）＋지만（チマン）
↓
비싸지만（ピッサジマン）
高いけど

● 먹다（モクタ）食べる

먹（モク）＋다（タ）
↓
먹（モク）＋지만（チマン）
↓
먹지만（モクチマン）
食べるけれども

「지만（チマン）」の例文

맵지만 맛있어요.
（メプチマン マシッソヨ）
『辛いけれど美味しいです。』

비싸지만 맛없어요.
（ピッサジマン マドプソヨ）
『高いけど美味しくないです。』

먹지만 추워요.
（モクチマン チュウォヨ）
『食べるけれども寒いです。』

재미있지만 힘들어요.
（チェミイッチマン ヒムドゥロヨ）
『面白いけど大変です。』

記事引用元
「～けれども、～だけど」を韓国語では？지만（チマン）逆接のハングル表現